Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - Psihi Mou Ponas

Psihi Mou Ponas

Ποιος σου το είπε ότι θέλω εγώ να φύγω
Ποιος σου το είπε αγάπη μου
Πως ψάχνω να 'βρω μια αιτία για να βάλω μια άλλη στο κρεβάτι μου
Μην κλαις αγάπη μου και έλα κοντά μου να σ' αγγίξω
Γείρε στο πλάι μου, θέλω το δάκρυ σου να πιω
Και να σου πω, ότι, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ψυχή μου
Δεν θα σε βγάλω απ' την ζωή μου
Θα πάρω κόκκινη μπογιά πάνω στους τοίχους να το γράψω
Θα βγω στους δρόμους να φωνάξω
Πως θα 'σαι εσύ, εσύ, για πάντα ο άνθρωπός μου,
Στο πάντα του δικού μου κόσμου
Γι' αυτό ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ψυχή μου
Δεν θα σε βγάλω απ' την ζωή μου
Μην τους ακούς, μην τους ακούς, μην τους πιστεύεις
Αυτοί δεν ξέρουν μάτια μου
Πως μες στα βάθη της καρδιάς μου βασιλεύεις
Στου πόθου τα παλάτια μου
Δεν θέλω αγάπη μου να 'ναι τα μάτια σου κλαμένα
Γείρε στο πλάι μου, θέλω το δάκρυ σου να πιω
Και να σου πω, ότι, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ψυχή μου
Δεν θα σε βγάλω απ' την ζωή μου
Θα πάρω κόκκινη μπογιά πάνω στους τοίχους να το γράψω
Θα βγω στους δρόμους να φωνάξω
Πως θα 'σαι εσύ, εσύ, για πάντα ο άνθρωπός μου,
Στο πάντα του δικού μου κόσμου
Γι' αυτό ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, μικρή μου
Δεν θα σε βγάλω απ' την ζωή μου

Mon âme souffre

Qui t'a dit que je voulais partir ?
Qui t'a dit ça, mon amour ?
Que je cherche une raison pour mettre une autre femme dans mon lit ?
Ne pleure pas, mon amour, et viens près de moi pour que je te touche.
Penche-toi sur moi, je veux boire tes larmes.
Et te dire que, jamais, jamais, jamais, jamais, mon âme,
Je ne te retirerai de ma vie.
Je prendrai de la peinture rouge sur les murs pour l'écrire.
Je sortirai dans les rues pour crier.
Que tu seras, toi, toi, à jamais mon homme,
Dans le toujours de mon propre monde.
C'est pourquoi jamais, jamais, jamais, jamais, mon âme,
Je ne te retirerai de ma vie.
Ne les écoute pas, ne les écoute pas, ne les crois pas.
Ils ne savent pas, mes yeux,
Que dans les profondeurs de mon cœur tu règnes,
Dans les palais de mon désir.
Je ne veux pas, mon amour, que tes yeux soient humides.
Penche-toi sur moi, je veux boire tes larmes.
Et te dire que, jamais, jamais, jamais, jamais, mon âme,
Je ne te retirerai de ma vie.
Je prendrai de la peinture rouge sur les murs pour l'écrire.
Je sortirai dans les rues pour crier.
Que tu seras, toi, toi, à jamais mon homme,
Dans le toujours de mon propre monde.
C'est pourquoi jamais, jamais, jamais, jamais, ma petite,
Je ne te retirerai de ma vie.