Siga Siga - Giannis Ploutarhos translation in French

Siga Siga

Βράδιασε πέρασε ο καιρός
Απο το πρωί παει ένας χρόνος
Ήταν ο πόλεμος σκληρός
Νίκησε ο καθένας μόνος
Τώρα μπορώ να σε κρατω
Σαν ενα πρόσωπο που σβήνει
Ότι περάσαμε μαζι
Ενα φθινόπωρο αφήνει
Ειναι η ωρα περασμένη μη γυρίσεις
Πως με εγκατέλειψες ξανα
Μη μου θυμισεις
Σιγα σιγα εγω σε ξεπερνάω
Σιγα σιγα βαζω στο χθες μηδενικά
Τετοια Αγάπη βλέπεις δε χωρούσε
Μεσα σε λίγα μονο τετραγωνικά
Σιγα σιγα εγω σε ξεπερνάω
Σιγα σιγα και ας μου θολώνεις το μυαλό
και φεύγω βόρεια ψάχνω την ψυχή μου
ψυχή που είχα χάσει τώρα από καιρό
Ήσουνα πόνος στην καρδιά
που από πριν είχε πεθάνει
οίκτο δεν είχες στην ψυχή
σε μια ψυχή που δε σου φτάνει
τώρα μπορώ να σε κρατώ
που η ενοχή σε σκοτεινιάζει
έφυγε πέρασε ο καιρός
είναι πρωί κι όμως βραδιάζει

Siga Siga

La nuit est tombée, le temps a passé
Un an s'est écoulé depuis ce matin
La guerre était dure
Chacun a vaincu seul
Maintenant, je peux te tenir
Comme un visage qui s'efface
Tout ce que nous avons vécu ensemble
Laisse un automne derrière lui
Le temps est révolu, ne reviens pas
Comment m'as-tu abandonné à nouveau
Ne me le rappelle pas
Petit à petit, je te surpasse
Petit à petit, je mets des zéros au passé
Tu vois, un tel amour ne tenait pas
Dans quelques mètres carrés seulement
Petit à petit, je te surpasse
Petit à petit, même si tu me troubles l'esprit
Et je pars vers le nord, je cherche mon âme
L'âme que j'avais perdue il y a longtemps
Tu étais une douleur au cœur
Qui était mort avant
Tu n'avais pas de pitié dans ton âme
Dans une âme qui ne te suffit pas
Maintenant, je peux te tenir
Où la culpabilité t'assombrit
Le temps s'est écoulé, il est passé
Il fait jour, mais la nuit tombe