Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - Ta Aftonoita

Ta Aftonoita

Θα κοπώ ξανά
απ' τα ίδια τα κομμάτια μου
σκοτάδι πια
Εσύ ήσουνα τα μάτια μου
προσωπικά
χωρίς εσένα τίποτα δε μ' αφορά
Ανοιχτή ξεχνάς
μια ελπίδα σαν παράθυρο
μη με κοιτάς
λες και κοιτάζεις το άπειρο
μη με ρωτάς
αν λίγο έστω προχώρησα μετά από μας
Μη ρωτάς καρδιά μου τα αυτονόητα
ίσως και να σου ακουστούν ανόητα
όχι δεν προχώρησα
λες και με τιμώρησα
για το λάθος μου να σ' αγαπώ
Μη ζητάς να ακούσεις τα αυτονόητα
ξέρεις πώς σου ανήκω ακόμα απόλυτα
ξέρεις, το φαντάζομαι
πόσο σε χρειάζομαι
το ξέρεις πιο καλά απ' οτι εγώ
Στο μυαλό φωνές
που δεν τις ξεκαθάριζα
όσες ζωές
κι αν είχα θα στις χάριζα
κι εσύ μου λες
Πως όλα αυτά σου φαίνονται υπερβολές
Ανοιχτή ξεχνάς
μια ελπίδα στα ειπωμένα σου
αλλού κοιτάς
και πάγωσε το βλέμμα σου
γιατί ρωτάς
αν λίγο έστω προχώρησα μετά από μας

Ta Aftonoita

Je vais me fatiguer à nouveau
de mes propres morceaux
l'obscurité maintenant
Tu étais mes yeux
personnellement
sans toi, rien ne me concerne
Tu oublies ouverte
un espoir comme une fenêtre
ne me regarde pas
comme si tu regardais l'infini
ne me demande pas
si j'ai au moins un peu progressé après nous
Ne me demande pas, mon cœur, ce qui va de soi
peut-être que ça te semblera stupide
non, je n'ai pas progressé
comme si je m'étais puni
pour mon erreur de t'aimer
Ne demande pas à entendre ce qui va de soi
tu sais que je t'appartiens encore complètement
tu sais, je l'imagine
à quel point j'ai besoin de toi
tu le sais mieux que moi
Dans mon esprit, des voix
que je n'ai pas clarifiées
toutes les vies
même si j'en avais, je te les offrirais
et tu me dis
que tout cela te semble exagéré
Tu oublies ouverte
un espoir dans tes paroles
tu regardes ailleurs
et ton regard a gelé
pourquoi tu demandes
si j'ai au moins un peu progressé après nous