Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - Ta Aftonoita

Ta Aftonoita

Θα κοπώ ξανά
απ' τα ίδια τα κομμάτια μου
σκοτάδι πια
Εσύ ήσουνα τα μάτια μου
προσωπικά
χωρίς εσένα τίποτα δε μ' αφορά
Ανοιχτή ξεχνάς
μια ελπίδα σαν παράθυρο
μη με κοιτάς
λες και κοιτάζεις το άπειρο
μη με ρωτάς
αν λίγο έστω προχώρησα μετά από μας
Μη ρωτάς καρδιά μου τα αυτονόητα
ίσως και να σου ακουστούν ανόητα
όχι δεν προχώρησα
λες και με τιμώρησα
για το λάθος μου να σ' αγαπώ
Μη ζητάς να ακούσεις τα αυτονόητα
ξέρεις πώς σου ανήκω ακόμα απόλυτα
ξέρεις, το φαντάζομαι
πόσο σε χρειάζομαι
το ξέρεις πιο καλά απ' οτι εγώ
Στο μυαλό φωνές
που δεν τις ξεκαθάριζα
όσες ζωές
κι αν είχα θα στις χάριζα
κι εσύ μου λες
Πως όλα αυτά σου φαίνονται υπερβολές
Ανοιχτή ξεχνάς
μια ελπίδα στα ειπωμένα σου
αλλού κοιτάς
και πάγωσε το βλέμμα σου
γιατί ρωτάς
αν λίγο έστω προχώρησα μετά από μας

Самое очевидное

Я снова сломлен
на те же осколки
теперь повсюду тьма
Ты была моими глазами
признаюсь
без тебя мне ничего не нужно
Ты оставляешь открытой
нашу надежду, словно окно
не смотри на меня
так, словно смотришь в бесконечность
не спрашивай меня
смог ли я хоть немного жить дальше после нас
Не спрашивай, родная, о самом очевидном
возможно, тебе это покажется глупым
нет, я не смог жить дальше
словно я наказал себя
за свою ошибку — любить тебя
Не проси меня говорить о самом очевидном
ты знаешь, что я все еще полностью твой
ты знаешь, я представляю
как сильно ты мне нужна
ты знаешь это лучше, чем я сам
В голове голоса
которые я не мог разобрать
сколько бы жизней
у меня ни было, я бы все их тебе отдал
а ты мне говоришь
что все это тебе кажется преувеличением
Ты оставляешь открытой
надежду в своих словах
смотришь в другую сторону
и твой взгляд застыл
зачем ты спрашиваешь
смог ли я хоть немного жить дальше после нас