Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Tha Ta Poume To Proi

Tha Ta Poume To Proi

Θα σου δείξω τα στιχάκια
που επίτηδες σου κρύβω,
για να πέσουν σαν τα φύλλα
ενδεχόμενα θα φύγω.
Για να δει με άλλα μάτια
η θλιμμένη σου ψυχή
που βαθύ νομίζει τραύμα
μια μικρούλα αμυχή...

Θα σου φέρω αναμνήσεις
που ανέβηκε η τιμή τους
που τις κλείνεις σε συρτάρια
κι αγνοείς την δύναμη τους.
Κι όταν φύγουν και τα χρόνια
και παρόμοια με θες
σαν πεντάγραμμο θα βλέπω
ρυτιδούλες σου μικρές...

Κι αν καμιά φορά άθελα μου
δηλητήριο σου στάξω,
με άλλους θησαυρούς καρδιά μου
δεν μπορώ να σ' ανταλλάξω.
Περασμένες τρεις κοιμήσου
θα τα πούμε το πρωί,
σου αφιέρωσα θυμήσου
μια ολόκληρη ζωή...
Για να είμαι εδώ μαζί σου
γι αυτό έχω γεννηθεί,
γι αυτό σώπα και κοιμήσου
θα τα πούμε το πρωί...

Θα σου δείξω όρια σου,
και πλευρές της αντοχής μου
για μια λέξη δεν το σκάμε
σε εκτάσεις της ερήμου.
Και ένα τόπο θα σου δείξω
που ανακάλυψα για εμάς,
κι εμφανίζεται μπροστά μου
μόνο όταν με φιλάς...

Θα σου φέρω υποσχέσεις
που δεν άγγιξε η σκόνη,
να τελειώσει η ιστορία
που παγώνει το σεντόνι.
Κι αν σε παίζει ο καθρέπτης
τα δικά μου μάτια δες
πάντα ίδια θα αγαπάω
τις ατέλειες αυτές...
Κι αν καμιά φορά άθελα μου
δηλητήριο σου στάξω,
με άλλους θησαυρούς καρδιά μου
δεν μπορώ να σ' ανταλλάξω.
Περασμένες τρεις κοιμήσου
θα τα πούμε το πρωί,
σου αφιέρωσα θυμήσου
μια ολόκληρη ζωή...
Για να είμαι εδώ μαζί σου
γι αυτό έχω γεννηθεί,
γι αυτό σώπα και κοιμήσου
θα τα πούμε το πρωί...

On te dira tout le matin

Je te montrerai les mots
que je te cache délibérément,
pour qu'ils tombent comme les feuilles
je partirai peut-être.
Pour que ton âme triste
voie avec d'autres yeux
qui pense que la blessure est profonde
un petit moucheron...

Je te ramènerai des souvenirs
dont le prix a augmenté
que tu enfermes dans des tiroirs
et ignores leur puissance.
Et quand les années passeront
et que tu voudras de la même manière
je verrai ton visage comme une portée
tes petites rides...

Et si par inadvertance
je te fais couler du poison,
avec d'autres trésors mon cœur
je ne peux pas t'échanger.
Trois heures passées, dors
on te dira tout le matin,
souviens-toi que je t'ai dédié
une vie entière...
Pour être ici avec toi
c'est pour ça que je suis né,
c'est pour ça que tais-toi et dors
on te dira tout le matin...

Je te montrerai tes limites,
et les aspects de ma résistance
pour un mot on ne craque pas
dans les étendues du désert.
Et je te montrerai un endroit
que j'ai découvert pour nous,
et qui apparaît devant moi
seulement quand tu m'embrasses...

Je t'apporterai des promesses
que la poussière n'a pas touchées,
pour mettre fin à l'histoire
qui gèle les draps.
Et si le miroir te joue des tours
regarde mes yeux
j'aimerai toujours les mêmes
ces imperfections...
Et si par inadvertance
je te fais couler du poison,
avec d'autres trésors mon cœur
je ne peux pas t'échanger.
Trois heures passées, dors
on te dira tout le matin,
souviens-toi que je t'ai dédié
une vie entière...
Pour être ici avec toi
c'est pour ça que je suis né,
c'est pour ça que tais-toi et dors
on te dira tout le matin...