Tha Ta Spaso Ola - Giannis Ploutarhos translation in German

Tha Ta Spaso Ola

Πήγε έξι το πρωί
Μα ο ήλιος δε θα βγει
Νύχτα τη ζωή μου, θα σκεπάσει

Σαν χαμένος τριγυρνώ
Σε θυμάμαι και πονώ
Και στα όριά μου έχω φτάσει
Ντρέπομαι καρδιά μου σαν παιδί να κλαίω
Πνίγομαι μακριά σου δεν μπορώ σου λέω
Δεν αντέχω τόση ερημιά
Θα τρελαθώ

Πάλι θα τα σπάσω όλα
Θα τα καταστρέψω όλα

Όλα μου θυμίζουνε εσένα φως μου
Όλα με σκοτώνουνε
Πως να στο πω
Δύναμη να σου φωνάξω δώσ' μου
Σ' αγαπώ
Όλα μου θυμίζουνε τα δυο σου μάτια
Μέσα στο μεθύσι μου σ' αναζητώ
Πάλι θα με πνίξει ο καημός μου
Σ' αγαπώ

Πάλι θα τα σπάσω όλα

Πήγε έξι το πρωί
Δεν αντέχω τη ζωή
Έλα ένα χάδι να μου δώσεις
Πάψε να με τιμωρείς
Και έλα απόψε να με βρεις
Έλα από την τρέλα να με σώσεις
Ντρέπομαι καρδιά μου σαν παιδί να κλαίω
Πνίγομαι μακριά σου δεν μπορώ σου λέω
Δεν αντέχω τόση ερημιά
Θα τρελαθώ

Πάλι θα τα σπάσω όλα
Θα τα καταστρέψω όλα

Όλα μου θυμίζουνε εσένα φως μου
Όλα με σκοτώνουνε
Πως να στο πω
Δύναμη να σου φωνάξω δώσ' μου
Σ' αγαπώ
Όλα μου θυμίζουνε τα δυο σου μάτια
Μέσα στο μεθύσι μου σ' αναζητώ
Πάλι θα με πνίξει ο καημός μου
Σ' αγαπώ

Πάλι θα τα σπάσω όλα

Ich werde alles zerbrechen

Es ist sechs Uhr morgens geworden
Aber die Sonne wird nicht aufgehen
Nacht wird mein Leben bedecken

Wie verloren irre ich umher
Ich erinnere mich an dich und leide
Und ich bin an meine Grenzen gestoßen
Ich schäme mich, mein Herz, wie ein Kind zu weinen
Ich ersticke fern von dir, ich kann nicht, sage ich dir
Ich ertrage so viel Einsamkeit nicht
Ich werde verrückt werden

Wieder werde ich alles zerbrechen
Ich werde alles zerstören

Alles erinnert mich an dich, mein Licht
Alles bringt mich um
Wie soll ich es dir sagen
Gib mir die Kraft, dir zuzurufen
Ich liebe dich
Alles erinnert mich an deine beiden Augen
In meinem Rausch suche ich dich
Wieder wird mich mein Kummer ersticken
Ich liebe dich

Wieder werde ich alles zerbrechen

Es ist sechs Uhr morgens geworden
Ich ertrage das Leben nicht
Komm, um mir eine Liebkosung zu geben
Hör auf, mich zu bestrafen
Und komm heute Abend, um mich zu finden
Komm, um mich vor dem Wahnsinn zu retten
Ich schäme mich, mein Herz, wie ein Kind zu weinen
Ich ersticke fern von dir, ich kann nicht, sage ich dir
Ich ertrage so viel Einsamkeit nicht
Ich werde verrückt werden

Wieder werde ich alles zerbrechen
Ich werde alles zerstören

Alles erinnert mich an dich, mein Licht
Alles bringt mich um
Wie soll ich es dir sagen
Gib mir die Kraft, dir zuzurufen
Ich liebe dich
Alles erinnert mich an deine beiden Augen
In meinem Rausch suche ich dich
Wieder wird mich mein Kummer ersticken
Ich liebe dich

Wieder werde ich alles zerbrechen