Ti Stavro Kouvalao - Giannis Ploutarhostranslation in German

Ti Stavro Kouvalao

Welches Kreuz ich trage

Το φιλί το τελευταίο

Der letzte Kuss

Το θυμάμαι και πονάω

Ich erinnere mich daran und es tut weh

Τώρα πια σαν ποτηράκι σε κομμάτια σπάω

Jetzt zerbreche ich wie ein kleines Glas in Stücke

Δεν μπορώ να το πιστέψω

Ich kann es nicht glauben

Πως για μένα δε σε νοιάζει

Dass ich dir egal bin

Σαν βροχή το δάκρυ

Wie Regen die Träne

Απ' τα μάτια στάζει

Aus den Augen tropft

Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι

Welches Kreuz ich trage, fragen mich die Freunde

Ποια σου έκλεψε το γέλιο

Wer hat dir das Lachen gestohlen

Ξαφνικά απ' τα χείλη

Plötzlich von den Lippen

Όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω

Alles erinnert mich heute Nacht an dich und ich weiß nicht

Που πάω

Wohin ich gehe

Στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω

Ich spreche zu meiner letzten Zigarette

Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι

Welches Kreuz ich trage, fragen mich die Freunde

Ποια σου έκλεψε το γέλιο

Wer hat dir das Lachen gestohlen

Ξαφνικά απ' τα χείλη

Plötzlich von den Lippen

Όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω

Alles erinnert mich heute Nacht an dich und ich weiß nicht

Που πάω

Wohin ich gehe

Στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω

Ich spreche zu meiner letzten Zigarette

Κι η καρδιά μου αμφιβάλει

Und mein Herz zweifelt

Αν πονάς κι αν νιώθεις λίγο το δικό μου χάλι

Ob du leidest und ob du mein Elend ein wenig fühlst

Ποιον φιλάς ποιον αγκαλιάζεις

Wen küsst du, wen umarmst du

Τόσες νύχτες ματώνω

So viele Nächte blute ich

Δεν μπορώ να ησυχάσω

Ich kann keine Ruhe finden

Σαν κεράκι λιώνω

Wie eine kleine Kerze schmelze ich

Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι

Welches Kreuz ich trage, fragen mich die Freunde

Ποια σου έκλεψε το γέλιο

Wer hat dir das Lachen gestohlen

Ξαφνικά απ' τα χείλη

Plötzlich von den Lippen

Όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω

Alles erinnert mich heute Nacht an dich und ich weiß nicht

Που πάω

Wohin ich gehe

Στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω

Ich spreche zu meiner letzten Zigarette

Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι

Welches Kreuz ich trage, fragen mich die Freunde

Ποια σου έκλεψε το γέλιο

Wer hat dir das Lachen gestohlen

Ξαφνικά απ' τα χείλη

Plötzlich von den Lippen

Όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω

Alles erinnert mich heute Nacht an dich und ich weiß nicht

Που πάω

Wohin ich gehe

Στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω

Ich spreche zu meiner letzten Zigarette

Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι

Welches Kreuz ich trage, fragen mich die Freunde

Ποια σου έκλεψε το γέλιο

Wer hat dir das Lachen gestohlen

Ξαφνικά απ' τα χείλη

Plötzlich von den Lippen

Όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω

Alles erinnert mich heute Nacht an dich und ich weiß nicht

Που πάω

Wohin ich gehe

Στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω

Ich spreche zu meiner letzten Zigarette

Rate the translation

Writer(s): Vasilis Kelaidis, Panagiotis Falaras

Album

Stigmes (Best Of Me Tis Megaliteres Epitihies + 6 Nea Tragoudia)

date of release

13-08-2007

1 To Gramma
2 Kamia Den Miazi Me Sena Matia Mou
3 An Ise I Agapi
4 Fisai Poli
5 Siga Siga
6 Den Ine Tora Pia Edo
7 Mikres Fotografies
8 File
9 Savvato Eklapsa Gia Sena
10 Epsahna Hronia Na Se Vro
11 Kateva Ligo Na Se Do
12 Paramilao
13 Fovame Pos
14 Kalitera Makria Sou
15 Itan Ta Lathi Mas Megala
16 Dos Mou Piso Tin Kardia Mou
17 Ela
18 Afieromeno
19 Ola Se Sena Ta Vrika
20 I Aftokatastrofi Sou
21 To Kalitero Pedi
22 Fovame Emena, Emena Ke Mono
23 Enas Theos
24 Ipirhan Orki
25 Se Xeperasa
26 Ah Koritsi Mou
27 Anasa Mou
28 Tha Ta Spaso Ola
29 Den Ime Theos
30 Mipos Sou Zitisa Polla
31 To Poukamiso
32 Klino Arga Ta Vlefara Mou
33 An Thimithis T' Oniro Mou
34 Erota Mou Anepanalipte
35 Ti Stavro Kouvalao
36 Se Hano

More albums