Ti Stavro Kouvalao - Giannis Ploutarhostranslation in French

Ti Stavro Kouvalao

Το φιλί το τελευταίο

Le dernier baiser

Το θυμάμαι και πονάω

Je m'en souviens et j'ai mal

Τώρα πια σαν ποτηράκι σε κομμάτια σπάω

Maintenant, je suis comme un verre brisé en morceaux

Δεν μπορώ να το πιστέψω

Je n'arrive pas à y croire

Πως για μένα δε σε νοιάζει

Que tu ne te soucies pas de moi

Σαν βροχή το δάκρυ

Comme la pluie, les larmes

Απ' τα μάτια στάζει

Coulaient de mes yeux

Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι

Quelle croix je porte, me demandent mes amis

Ποια σου έκλεψε το γέλιο

Qui t'a volé ton rire

Ξαφνικά απ' τα χείλη

Soudainement de tes lèvres

Όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω

Tout me rappelle toi ce soir et je ne sais pas

Που πάω

Où je vais

Στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω

Je parle à ma dernière cigarette

Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι

Quelle croix je porte, me demandent mes amis

Ποια σου έκλεψε το γέλιο

Qui t'a volé ton rire

Ξαφνικά απ' τα χείλη

Soudainement de tes lèvres

Όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω

Tout me rappelle toi ce soir et je ne sais pas

Που πάω

Où je vais

Στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω

Je parle à ma dernière cigarette

Κι η καρδιά μου αμφιβάλει

Et mon cœur doute

Αν πονάς κι αν νιώθεις λίγο το δικό μου χάλι

Si tu souffres et si tu ressens un peu mon sort

Ποιον φιλάς ποιον αγκαλιάζεις

Qui embrasses-tu, qui serres-tu dans tes bras

Τόσες νύχτες ματώνω

Tant de nuits je saigne

Δεν μπορώ να ησυχάσω

Je ne peux pas me calmer

Σαν κεράκι λιώνω

Je fond comme une bougie

Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι

Quelle croix je porte, me demandent mes amis

Ποια σου έκλεψε το γέλιο

Qui t'a volé ton rire

Ξαφνικά απ' τα χείλη

Soudainement de tes lèvres

Όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω

Tout me rappelle toi ce soir et je ne sais pas

Που πάω

Où je vais

Στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω

Je parle à ma dernière cigarette

Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι

Quelle croix je porte, me demandent mes amis

Ποια σου έκλεψε το γέλιο

Qui t'a volé ton rire

Ξαφνικά απ' τα χείλη

Soudainement de tes lèvres

Όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω

Tout me rappelle toi ce soir et je ne sais pas

Που πάω

Où je vais

Στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω

Je parle à ma dernière cigarette

Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι

Quelle croix je porte, me demandent mes amis

Ποια σου έκλεψε το γέλιο

Qui t'a volé ton rire

Ξαφνικά απ' τα χείλη

Soudainement de tes lèvres

Όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω

Tout me rappelle toi ce soir et je ne sais pas

Που πάω

Où je vais

Στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω

Je parle à ma dernière cigarette

Rate the translation

Writer(s): Vasilis Kelaidis, Panagiotis Falaras

Album

Stigmes (Best Of Me Tis Megaliteres Epitihies + 6 Nea Tragoudia)

date of release

13-08-2007

1 To Gramma
2 Kamia Den Miazi Me Sena Matia Mou
3 An Ise I Agapi
4 Fisai Poli
5 Siga Siga
6 Den Ine Tora Pia Edo
7 Mikres Fotografies
8 File
9 Savvato Eklapsa Gia Sena
10 Epsahna Hronia Na Se Vro
11 Kateva Ligo Na Se Do
12 Paramilao
13 Fovame Pos
14 Kalitera Makria Sou
15 Itan Ta Lathi Mas Megala
16 Dos Mou Piso Tin Kardia Mou
17 Ela
18 Afieromeno
19 Ola Se Sena Ta Vrika
20 I Aftokatastrofi Sou
21 To Kalitero Pedi
22 Fovame Emena, Emena Ke Mono
23 Enas Theos
24 Ipirhan Orki
25 Se Xeperasa
26 Ah Koritsi Mou
27 Anasa Mou
28 Tha Ta Spaso Ola
29 Den Ime Theos
30 Mipos Sou Zitisa Polla
31 To Poukamiso
32 Klino Arga Ta Vlefara Mou
33 An Thimithis T' Oniro Mou
34 Erota Mou Anepanalipte
35 Ti Stavro Kouvalao
36 Se Hano

More albums