To Gramma - Giannis Ploutarhos translation in English

To Gramma

Ήρθες εχθές μετά από χρόνια νε με δεις
και είπες δεν κάθομαι πολύ μήπως αργήσω
είπες πολλά μα όχι αυτά που ήταν να πεις
και έφτανε μόνο μια κουβέντα για να ζήσω
Βγήκα στο δρόμο και σε κοίταζα να φεύγεις
ένας αέρας με χτυπούσε σαν τρελός
να με σκοτώσεις δεύτερη φορά διαλέγεις
δεν έφτανε να είμαι μια φορά νεκρός
είχα φυλάξει να σου δείξω ένα γράμμα
που είχες γράψει κάτι κάποτε για μας
μα δε σου το 'δειξα το μούσκεψα στο κλάμα
όταν μου είπες κάπου βιάζεσαι να πας
Ήρθες εχθές μετά από χρόνια νε με δεις
και είπες με βρίσκεις μια χαρά δεν έχω αλλάξει
μόνο για μας δεν βρήκες τίποτα να πεις
καλά μου είπες να περνάς και να 'σαι εντάξη
Βγήκα στο δρόμο και σε κοίταζα να φεύγεις
ένας αέρας με χτυπούσε σαν τρελός
να με σκοτώσεις δεύτερη φορά διαλέγεις
δεν έφτανε να είμαι μια φορά νεκρός
είχα φυλάξει να σου δείξω ένα γράμμα
που είχες γράψει κάτι κάποτε για μας
μα δε σου το 'δειξα το μούσκεψα στο κλάμα
όταν μου είπες κάπου βιάζεσαι να πας

A Letter

You came yesterday after years to see me
and you said I won't stay long in case I'm late
you said a lot but not what you were supposed to say
and just a word would have been enough for me to live
I went out on the street and watched you leave
a wind was hitting me like crazy
you choose to kill me a second time
it wasn't enough to be dead once
I had saved to show you a letter
that you had written something for us once
but I didn't show it to you, I soaked it in tears
when you told me you were in a hurry to go somewhere
You came yesterday after years to see me
and you said you find me fine, I haven't changed
only for us you didn't find anything to say
you told me to pass by and be okay
I went out on the street and watched you leave
a wind was hitting me like crazy
you choose to kill me a second time
it wasn't enough to be dead once
I had saved to show you a letter
that you had written something for us once
but I didn't show it to you, I soaked it in tears
when you told me you were in a hurry to go somewhere