Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - To Velos

To Velos

Όπως εσύ
έτσι κι εγώ
τε θέλω μόνος μου να ζω
θέλω να δίνω και να παίρνω
ν'αγαπιέμαι, ν' αγαπώ
Όπως εσύ
έτσι κι εγώ
έχω αναγκη να πετώ
να φτιάχνω όνειρα στ' αστέρια
να 'χω εσένα για ουρανό
μη μου ζητάς
να δώσω τέλος δεν μπορώ!
Πώς να δώσω ένα τέλος
ν' αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά
να πάψει να πονάει
εσένα ν' αγαπάει
να μη σε θέλω πια
πώς να δώσω ένα τέλος
ν' αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά
να πάψει να πονάει
εσένα ν' αγαπάει
να μη σε θέλω πια
Αγάπη μου
δε γίνονται αυτά!
Ξέρω καλά
πως μ' αγαπάς
ψυχή μου, μην τα παρατάς!
ξέρεις κι εσύ πως σ'αγαπώ
πως σ' έχω φάρο κι οδηγό
περνάμε δύσκολη στιγμή
μα είναι όλα μέσα στη ζωή
θέλω να είσαι εδώ μαζί μου
θέλω να 'σαι δυνατή
μη μου ζητάς
του τέλους να βρω την αρχή!
Πώς να δώσω ένα τέλος
ν' αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά
να πάψει να πονάει
εσένα ν' αγαπάει
να μη σε θέλω πια
πώς να δώσω ένα τέλος
ν' αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά
να πάψει να πονάει
εσένα ν' αγαπάει
να μη σε θέλω πια
Αγάπη μου
δε γίνονται αυτά!

Стрела

Как и ты,
так и я,
хочу жить только для тебя.
Хочу дарить и получать,
быть любимым и любить.
Как и ты,
так и я,
хочу парить в небесах,
строить замки из звёзд,
и видеть тебя своим небосводом.
Не проси меня
положить этому конец, я не могу!
Как мне положить конец,
схватить стрелу,
пронзить свое сердце,
чтобы оно перестало биться,
перестало болеть,
перестало любить тебя,
чтобы я больше не хотел тебя?
Как мне положить конец,
схватить стрелу,
пронзить свое сердце,
чтобы оно перестало биться,
перестало болеть,
перестало любить тебя,
чтобы я больше не хотел тебя?
Любимая моя,
так не бывает!
Я знаю,
что ты меня любишь,
душа моя, не сдавайся!
Ты знаешь, что я люблю тебя,
что ты мой маяк и путеводитель.
Мы переживаем трудные времена,
но это часть жизни.
Хочу, чтобы ты была рядом со мной,
хочу, чтобы ты была сильной.
Не проси меня
найти начало конца!
Как мне положить конец,
схватить стрелу,
пронзить свое сердце,
чтобы оно перестало биться,
перестало болеть,
перестало любить тебя,
чтобы я больше не хотел тебя?
Как мне положить конец,
схватить стрелу,
пронзить свое сердце,
чтобы оно перестало биться,
перестало болеть,
перестало любить тебя,
чтобы я больше не хотел тебя?
Любимая моя,
так не бывает!