Deka Magisses - Giannis Savvidakis translation in German

Deka Magisses

Στης καρδιάς τους διαδρόμους
στης ανατολής τους δρόμους
μ' έμαθες
να περπατώ

Και ζωγράφισα τη νύχτα
στο κορμί σου και την ήπια
πιο πολύ
να ζαλιστώ

Δέκα μάγισσες
τα δάχτυλά σου
δυο φωτιές τα χείλη τα γλυκά σου
ακροβάτες του ονείρου
ποταμόπλοια του Νείλου
Δέκα μάγισσες
τα δάχτυλά σου
δυο φωτιές τα χείλη τα γλυκά σου
ακροβάτες του ονείρου
ποταμόπλοια του Νείλου

Του κορμιού σου την πιρόγα
μες στου έρωτα τη φλόγα
μ' έμαθες
να οδηγώ

Το φιλί να μη σωπαίνει
κόμπους στο καημό να δένει
όνειρα
να κυνηγώ

Δέκα μάγισσες
τα δάχτυλά σου
δυο φωτιές τα χείλη τα γλυκά σου
ακροβάτες του ονείρου
ποταμόπλοια του Νείλου
Δέκα μάγισσες
τα δάχτυλά σου
δυο φωτιές τα χείλη τα γλυκά σου
ακροβάτες του ονείρου
ποταμόπλοια του Νείλου
Δέκα μάγισσες
τα δάχτυλά σου
δυο φωτιές τα χείλη τα γλυκά σου
ακροβάτες του ονείρου
ποταμόπλοια του Νείλου
Δέκα μάγισσες
τα δάχτυλά σου
δυο φωτιές τα χείλη τα γλυκά σου
ακροβάτες του ονείρου
ποταμόπλοια του Νείλου

Zehn Zauberinnen

In den Korridoren des Herzens,
auf den Straßen des Ostens,
hast du mich gelehrt
zu gehen.

Und ich malte die Nacht
auf deinen Körper und trank sie,
um noch mehr
berauscht zu sein.

Zehn Zauberinnen
deine Finger,
zwei Feuer deine süßen Lippen,
Akrobaten des Traums,
Flussboote des Nils.
Zehn Zauberinnen
deine Finger,
zwei Feuer deine süßen Lippen,
Akrobaten des Traums,
Flussboote des Nils.

Deines Körpers Piroge,
in der Flamme der Liebe,
hast du mich gelehrt
zu steuern.

Den Kuss nicht schweigen zu lassen,
Kummer zu fesseln,
Träume
zu jagen.

Zehn Zauberinnen
deine Finger,
zwei Feuer deine süßen Lippen,
Akrobaten des Traums,
Flussboote des Nils.
Zehn Zauberinnen
deine Finger,
zwei Feuer deine süßen Lippen,
Akrobaten des Traums,
Flussboote des Nils.
Zehn Zauberinnen
deine Finger,
zwei Feuer deine süßen Lippen,
Akrobaten des Traums,
Flussboote des Nils.
Zehn Zauberinnen
deine Finger,
zwei Feuer deine süßen Lippen,
Akrobaten des Traums,
Flussboote des Nils.