Giannis Spanos - Fteme Ki I Dio (Remastered) - translation of the lyrics into German
Giannis Spanos Fteme Ki I Dio (Remastered)

Fteme Ki I Dio (Remastered)

Giannis Spanos




Fteme Ki I Dio (Remastered)
Fteme Ki I Dio (Remastered)
Λες πως έφταιξα εγώ
Du sagst, ich war schuld
Που χωρίσαμε οι δυο μας
Dass wir uns getrennt haben
Και καράβι στο βυθό
Und ein Schiff am Grund
Είναι τώρα το όνειρο μας
Ist nun unser gemeinsamer Traum
Λες πως έφταιξα εγώ, αλλά αλίμονό μας
Du sagst, ich war schuld, doch wehe uns beiden
Είν' το φταίξιμο διπλό σε κάθε χωρισμό
Die Schuld ist immer doppelt bei jedem Abschied
Φταίμε κι δυο
Wir sind beide schuld
Που ζούμε χώρια
Dass wir getrennt leben
Κάτω απ' τον ίδιο ουρανό
Unter demselben Himmel
Και μας ξυπνά η στεναχώρια
Und die Trauer weckt uns
Και λέει βραχνά
Und sagt mit rauer Stimme
Φταίμε κι δυο
Wir sind beide schuld
Λες πως έφταιξα εγώ
Du sagst, ich war schuld
Που ναυάγησε η ζωή μας
Dass unser Leben zerschellte
Κι είναι δάκρυ αλμυρό
Und jede Erinnerung
Τώρα κάθε ανάμνησή μας
Ist nun ein salziger Tränenfluss
Λες πως έφταιξα εγώ για τη καταστροφή μας
Du sagst, ich war schuld an unserem Untergang
Όμως πρέπει να στο πω
Doch ich muss dir sagen
Πως φταίξαμε κι δυο
Wir sind beide schuld
Φταίμε κι δυο
Wir sind beide schuld
Που ζούμε χώρια
Dass wir getrennt leben
Κάτω απ' τον ίδιο ουρανό
Unter demselben Himmel
Και μας ξυπνά η στεναχώρια
Und die Trauer weckt uns
Και λέει βραχνά
Und sagt mit rauer Stimme
Φταίμε κι δυο
Wir sind beide schuld
Λες πως έφταιξα εγώ
Du sagst, ich war schuld




Giannis Spanos - Ta Tragoudia Tou Gianni Spanou
Album
Ta Tragoudia Tou Gianni Spanou
date of release
22-03-2005

1 Fteme Ki I Dio (Remastered)
2 Mia Vradia Tou Magiou (Remastered 2005)
3 Den To Boris (Remastered 2005)
4 Pes Pos M' Adamoses (Remastered 2005)
5 S' Efharisto (Remastered 2005)
6 O Trelos (Remastered 2005)
7 Mia Kiriaki (Remastered 2005)
8 Irthe Enas Filos (Remastered)
9 Me Ti Dama Me To Riga (Remastered)
10 Kitrini Poli
11 I Kiriakes Stin Katerini (Remastered)
12 Proti Tou Dekemvri
13 Στην αλάνα
14 Na 'Se Kala (Remastered)
15 Pada To Hroma Mou Itan To Grizo (Remastered)
16 Epidi S' Agapo (Remastered)
17 Pou Na 'Vro Ena Zeibekiko (Remastered)
18 Diskoli Keri (Remastered)
19 Hartines Kardies (Remastered)
20 Na 'Ha Dio Kardies Na S' Agapo
21 Rixe Sto Kormi Mou Spirto
22 Tha Me Thimithis (Remastered)
23 Αγάπη Δίκοπη
24 San Tou Gialou Ta Kimata (Remastered)
25 Odos Aristotelous (New MIx 2004)
26 Ti Sou 'Ftexan Ta Niata Mou
27 O Baglamas (Remastered 2005)
28 Me Pnigi Touti I Siopi (Remastered 2005)
29 Xipnise I Poli (Remastered 2005)
30 To Marikaki (Remastered 2005)
31 Ta Heria (Remastered 2005)
32 Itan Mia Fora (Remastered)
33 I Petaloudes Ine Eleftheres (Remastered 2005)
34 Ena Kalokeri
35 San Me Kitas (Remastered 2005 / From "Ekino To Kalokeri")
36 Vrohi Ke Simera (Remastered 2005)
37 Tha Se Thimame (Remastered 2005)
38 Girizan Ta Trena (Remastered 2005)
39 Ipa Na Figo (Remastered 2005)
40 Mila Mou San Ti Vrohi (Remastered 2005)
Attention! Feel free to leave feedback.