Lyrics and translation Giannis Vardis - Ama Dis Ta Pedia - 2010 Version

Ama Dis Ta Pedia - 2010 Version

Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
πριν αρχίσουν τελειώσανε όλα
Δεν θα ψάξει κανείς ούτε οι γονείς
εγώ ήρθα και φεύγω αφανής
Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
γιατί ο κόσμος δεν ήταν για μένα
Ήταν πόρτες κλειστές και δικαστές
ήταν κρύο βροχή μια σκληρή εποχή
που κανείς τους δεν είχε ψυχή
Άμα δεις τα παιδιά,
πες τους μόνο ένα γεια
από κάποιον που ήτανε μόνος
Είχε κάτι να πει,
μα σ' αυτή τη σιωπή
δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος
Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
από μένα και μην εξηγήσεις
Μια κουβέρτα ψιλή σ' ένα κελί
που το κλείδωσαν τόσοι πολλοί
Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
σε αγάπες που μ' έχουν ξεχάσει
Είναι άγριος καιρός κι είμαι μικρός
έχω ζήσει πολλά κι η ζωή μου κυλά
με το θάνατο που μου πουλά
Άμα δεις τα παιδιά
πες τους μόνο ένα γεια
από κάποιον που ήτανε μόνος
Είχε κάτι να πει
μα σ' αυτή τη σιωπή
δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος
Δεν υπήρξε γι' αυτόν λίγος χρόνος

Si tu vois les enfants - Version 2010

Si tu vois les enfants, dis-leur bonjour
avant qu'ils ne commencent, tout est fini
Personne ne cherchera, pas même les parents
Je suis arrivé et je repars dans l'ombre
Si tu vois les enfants, dis-leur bonjour
car le monde n'était pas pour moi
C'était des portes closes et des juges
c'était le froid, la pluie, une période difficile
où aucun d'eux n'avait d'âme
Si tu vois les enfants,
dis-leur juste bonjour
de la part de quelqu'un qui était seul
Il avait quelque chose à dire,
mais dans ce silence
il n'y a pas eu de temps pour lui
Si tu vois les enfants, dis-leur bonjour
de ma part et n'explique pas
Une mince couverture dans une cellule
que tant de gens ont verrouillée
Si tu vois les enfants, dis-leur bonjour
aux amours qui m'ont oublié
C'est un temps sauvage et je suis petit
j'ai vécu beaucoup de choses et ma vie coule
avec la mort qui me vend
Si tu vois les enfants
dis-leur juste bonjour
de la part de quelqu'un qui était seul
Il avait quelque chose à dire
mais dans ce silence
il n'y a pas eu de temps pour lui
Il n'y a pas eu de temps pour lui