Lyrics and translation Giannis Vardis - An Akoma M' Agapas

An Akoma M' Agapas

Αλλιώς τα είχα φανταστεί
Αλλιώς τα ήθελες κι εσύ
Μυαλό δεν έχω για να ψάξω
ποιος φοβήθηκε
Πνίγηκα μέσα στο θυμό
Χάθηκες σε ένα εγωισμό
Μα πως μπορούμε χωριστά
κανείς δεν πείστηκε
Από τους δυο ποιος έχει φταίξει
δε με νοιάζει
Που όμως δεν μπορώ να σε αγγίζω
με πειράζει

Αν ακόμα μ′ αγαπάς
Κάνε κάτι και για μας
Έλα απόψε να μου δώσεις
τη ζωή που μου χρωστάς
Αν ακόμα μ' αγαπάς
Ως το τέλος της βραδιάς
Έλα πάρε μαζί σου
μια για πάντα όπου κι αν πας

Δε θα σκαλίσω την πληγή
Ούτε θα ψάξω το γιατί
Τι νόημα έχουν οι ευθύνες όταν καίγομαι
Μη βρίσκεις άλλη αφορμή
Κάψε τα πρέπει και τα μη
Απόψε από ένα σ′ αγαπώ σου κρέμομαι
Από τους δυο ποιος έχει φταίξει
δε με νοιάζει
Που όμως δεν μπορώ να σε αγγίζω
με πειράζει

Αν ακόμα μ' αγαπάς
Κάνε κάτι και για μας
Έλα απόψε να μου δώσεις
τη ζωή που μου χρωστάς
Αν ακόμα μ' αγαπάς
Ως το τέλος της βραδιάς
Έλα πάρε μαζί σου
μια για πάντα όπου κι αν πας

Αν ακόμα μ′ αγαπάς
Κάνε κάτι και για μας
Έλα απόψε να μου δώσεις
τη ζωή που μου χρωστάς
Αν ακόμα μ′ αγαπάς
Ως το τέλος της βραδιάς
Έλα πάρε μαζί σου
μια για πάντα όπου κι αν πας

Si tu m'aimes encore

Je l'avais imaginé différemment
Tu le voulais aussi autrement
Je n'ai pas l'esprit pour chercher
qui a eu peur
Je me suis noyé dans la colère
Tu t'es perdue dans un ego
Mais comment pouvons-nous être séparés
personne n'a été convaincu
Qui des deux a tort
je m'en fiche
Mais je ne peux pas te toucher
ça me dérange

Si tu m'aimes encore
Fais quelque chose pour nous
Viens ce soir pour me donner
la vie que tu me dois
Si tu m'aimes encore
Jusqu'à la fin de la soirée
Viens, prends avec toi
pour toujours, où que tu ailles

Je ne gratterai pas la plaie
Je ne chercherai pas le pourquoi
Quel est le sens des responsabilités quand je brûle
Ne trouve pas une autre excuse
Brûle les « il faut » et les « ne pas »
Ce soir, je m'accroche à ton « je t'aime »
Qui des deux a tort
je m'en fiche
Mais je ne peux pas te toucher
ça me dérange

Si tu m'aimes encore
Fais quelque chose pour nous
Viens ce soir pour me donner
la vie que tu me dois
Si tu m'aimes encore
Jusqu'à la fin de la soirée
Viens, prends avec toi
pour toujours, où que tu ailles

Si tu m'aimes encore
Fais quelque chose pour nous
Viens ce soir pour me donner
la vie que tu me dois
Si tu m'aimes encore
Jusqu'à la fin de la soirée
Viens, prends avec toi
pour toujours, où que tu ailles