Lyrics and translation Giannis Vardis - An Akoma M' Agapas

An Akoma M' Agapas

Αλλιώς τα είχα φανταστεί
Αλλιώς τα ήθελες κι εσύ
Μυαλό δεν έχω για να ψάξω
ποιος φοβήθηκε
Πνίγηκα μέσα στο θυμό
Χάθηκες σε ένα εγωισμό
Μα πως μπορούμε χωριστά
κανείς δεν πείστηκε
Από τους δυο ποιος έχει φταίξει
δε με νοιάζει
Που όμως δεν μπορώ να σε αγγίζω
με πειράζει

Αν ακόμα μ′ αγαπάς
Κάνε κάτι και για μας
Έλα απόψε να μου δώσεις
τη ζωή που μου χρωστάς
Αν ακόμα μ' αγαπάς
Ως το τέλος της βραδιάς
Έλα πάρε μαζί σου
μια για πάντα όπου κι αν πας

Δε θα σκαλίσω την πληγή
Ούτε θα ψάξω το γιατί
Τι νόημα έχουν οι ευθύνες όταν καίγομαι
Μη βρίσκεις άλλη αφορμή
Κάψε τα πρέπει και τα μη
Απόψε από ένα σ′ αγαπώ σου κρέμομαι
Από τους δυο ποιος έχει φταίξει
δε με νοιάζει
Που όμως δεν μπορώ να σε αγγίζω
με πειράζει

Αν ακόμα μ' αγαπάς
Κάνε κάτι και για μας
Έλα απόψε να μου δώσεις
τη ζωή που μου χρωστάς
Αν ακόμα μ' αγαπάς
Ως το τέλος της βραδιάς
Έλα πάρε μαζί σου
μια για πάντα όπου κι αν πας

Αν ακόμα μ′ αγαπάς
Κάνε κάτι και για μας
Έλα απόψε να μου δώσεις
τη ζωή που μου χρωστάς
Αν ακόμα μ′ αγαπάς
Ως το τέλος της βραδιάς
Έλα πάρε μαζί σου
μια για πάντα όπου κι αν πας

Если ты меня ещё любишь

Всё представлял себе иначе,
И ты хотела всё иначе.
Не хочу искать причины,
Кто же испугался.
Я утонул в своей обиде,
Ты потерялась в эгоизме.
Но как мы можем быть в разлуке,
Никто не верит.
Кто из нас двоих виноват,
Мне всё равно.
Но то, что я не могу к тебе прикоснуться,
Меня тревожит.

Если ты меня ещё любишь,
Сделай что-нибудь и для нас.
Приди сегодня вечером и подари мне
Ту жизнь, что ты мне должна.
Если ты меня ещё любишь,
До конца этой ночи
Приди и возьми с собой
Раз и навсегда, куда бы ты ни шла.

Я не буду бередить рану,
И не буду искать "почему".
Какой смысл в обвинениях, когда я сгораю?
Не ищи других причин,
Сожги все "надо" и "не надо".
Сегодня вечером я цепляюсь за одно твоё "люблю".
Кто из нас двоих виноват,
Мне всё равно.
Но то, что я не могу к тебе прикоснуться,
Меня тревожит.

Если ты меня ещё любишь,
Сделай что-нибудь и для нас.
Приди сегодня вечером и подари мне
Ту жизнь, что ты мне должна.
Если ты меня ещё любишь,
До конца этой ночи
Приди и возьми с собой
Раз и навсегда, куда бы ты ни шла.

Если ты меня ещё любишь,
Сделай что-нибудь и для нас.
Приди сегодня вечером и подари мне
Ту жизнь, что ты мне должна.
Если ты меня ещё любишь,
До конца этой ночи
Приди и возьми с собой
Раз и навсегда, куда бы ты ни шла.