Lyrics and translation Giannis Vardis - Teleiosame Ki Emeis

Teleiosame Ki Emeis

Τελειώσαμε κ εμείς
κ αν έχεις κάτι να μου πεις
για της αγάπης τη φωτιά
με τη θλιμμένη σου ματιά
μη μου το πεις.

Τελειώσαμε κ εμείς
τόσο απλά, τόσο νωρίς
λες κ ήταν όλα μια στιγμή
κ ας ήσουν πλάι μου ολόκληρη ζωή.

Τίποτα δε ζει παντοτινά,
μα θα κρατάμε μυστικά
αυτά που ζήσαμε εμείς.
Τίποτα δε ζει παντοτινά,
δε θα σε δω ποτέ ξανά,
γιατί τελειώσαμε εμείς.

Τελειώσαμε κ εμείς
κ αυτές τις ώρες της σιωπής,
αν νιώσεις πόνο κ ερημιά
να σου σπαράζει την καρδιά
μη μου το πεις.

Τελειώσαμε κ εμείς
να μείνω πια μην προσπαθείς,
δε θα χαθώ, δε θα χαθείς
μέσα στα όνειρα που κάναμε θα ζεις.

Τίποτα δε ζει παντοτινά,
μα θα κρατάμε μυστικά
αυτά που ζήσαμε εμείς.
Τίποτα δε ζει παντοτινά,
δε θα σε δω ποτέ ξανά,
γιατί τελειώσαμε εμείς.

C'est fini entre nous

C'est fini entre nous
et si tu as quelque chose à me dire
sur le feu de l'amour
avec ton regard triste
ne me le dis pas.

C'est fini entre nous
si simplement, si tôt
comme si tout n'était qu'un instant
et que tu étais à mes côtés toute une vie.

Rien ne dure éternellement,
mais nous garderons secret
ce que nous avons vécu.
Rien ne dure éternellement,
je ne te reverrai plus jamais,
car c'est fini entre nous.

C'est fini entre nous
et dans ces heures de silence,
si tu ressens de la douleur et de la solitude
qui te déchire le cœur
ne me le dis pas.

C'est fini entre nous
n'essaie plus de rester,
je ne me perdrai pas, tu ne te perdra pas
dans les rêves que nous avons faits, tu vivras.

Rien ne dure éternellement,
mais nous garderons secret
ce que nous avons vécu.
Rien ne dure éternellement,
je ne te reverrai plus jamais,
car c'est fini entre nous.