Lyrics and translation Giannis Vardis - Teleiosame Ki Emeis

Teleiosame Ki Emeis

Τελειώσαμε κ εμείς
κ αν έχεις κάτι να μου πεις
για της αγάπης τη φωτιά
με τη θλιμμένη σου ματιά
μη μου το πεις.

Τελειώσαμε κ εμείς
τόσο απλά, τόσο νωρίς
λες κ ήταν όλα μια στιγμή
κ ας ήσουν πλάι μου ολόκληρη ζωή.

Τίποτα δε ζει παντοτινά,
μα θα κρατάμε μυστικά
αυτά που ζήσαμε εμείς.
Τίποτα δε ζει παντοτινά,
δε θα σε δω ποτέ ξανά,
γιατί τελειώσαμε εμείς.

Τελειώσαμε κ εμείς
κ αυτές τις ώρες της σιωπής,
αν νιώσεις πόνο κ ερημιά
να σου σπαράζει την καρδιά
μη μου το πεις.

Τελειώσαμε κ εμείς
να μείνω πια μην προσπαθείς,
δε θα χαθώ, δε θα χαθείς
μέσα στα όνειρα που κάναμε θα ζεις.

Τίποτα δε ζει παντοτινά,
μα θα κρατάμε μυστικά
αυτά που ζήσαμε εμείς.
Τίποτα δε ζει παντοτινά,
δε θα σε δω ποτέ ξανά,
γιατί τελειώσαμε εμείς.

Между нами всё кончено

Между нами всё кончено,
и если хочешь что-то сказать
о любви, о её огне,
печальным взглядом своим,
не говори.

Между нами всё кончено,
так просто, так рано,
словно всё было лишь мигом,
хоть ты была рядом целую жизнь.

Ничто не вечно,
но мы сохраним в тайне
то, что пережили вместе.
Ничто не вечно,
я больше тебя не увижу,
потому что между нами всё кончено.

Между нами всё кончено,
и в эти часы тишины,
если почувствуешь боль и опустошение,
если сердце твоё будет разрываться,
не говори мне.

Между нами всё кончено,
не пытайся меня удержать,
я не исчезну, ты не исчезнешь,
ты будешь жить в наших общих снах.

Ничто не вечно,
но мы сохраним в тайне
то, что пережили вместе.
Ничто не вечно,
я больше тебя не увижу,
потому что между нами всё кончено.