Lyrics and translation Giannis Zouganelis, Miltos Pashalidis, Lavrentis Machairitsas & Giannis Koutras - Distihia Sou Ellas

Distihia Sou Ellas

Ποιος είδε κράτος λιγοστό
σ' όλη τη γη μοναδικό,
εκατό να εξοδεύει
και πενήντα να μαζεύει;
Να τρέφει όλους τους αργούς,
νά 'χει επτά Πρωθυπουργούς,
ταμείο δίχως χρήματα
και δόξης τόσα μνήματα;
Νά 'χει κλητήρες για φρουρά
και να σε κλέβουν φανερά,
κι ενώ αυτοί σε κλέβουνε
τον κλέφτη να γυρεύουνε;
Όλα σ' αυτή τη γη μασκαρευτήκαν
ονείρατα, ελπίδες και σκοποί,
οι μούρες μας μουτσούνες εγινήκαν
δεν ξέρομε τί λέγεται ντροπή.
Σπαθί αντίληψη, μυαλό ξεφτέρι,
κάτι μισόμαθε κι όλα τα ξέρει.
Κι από προσπάππου κι από παππού
συγχρόνως μπούφος και αλεπού.
Θέλει ακόμα -κι αυτό είναι ωραίο-
να παριστάνει τον ευρωπαίο.
Στα δυό φορώντας τα πόδια που 'χει
στο 'να λουστρίνι, στ' άλλο τσαρούχι.
Σουλούπι, μπόϊ, μικρομεσαίο,
ύφος του γόη, ψευτομοιραίο.
Λίγο κατσούφης, λίγο γκρινιάρης,
λίγο μαγκούφης, λίγο μουρντάρης.
Και ψωμοτύρι και για καφέ
το δε βαρυέσαι κι ωχ αδερφέ.
Ωσάν πολίτης, σκυφτός ραγιάς
σαν πιάσει πόστο: δερβέναγάς.
Δυστυχία σου, Ελλάς,
με τα τέκνα που γεννάς!
Ώ Ελλάς, ηρώων χώρα,

Tes Deux Vers, Grèce

Qui a vu un État aussi faible
unique sur toute la Terre,
qui dépense cent
et qui en recueille cinquante ?
Nourrir tous les paresseux,
avoir sept Premiers ministres,
un trésor sans argent
et tant de souvenirs de gloire ?
Avoir des huissiers pour garde
et te voler ouvertement,
et alors qu’ils te volent
cherchent le voleur ?
Tout sur cette Terre est masqué
rêves, espoirs et objectifs,
nos visages sont devenus des bouffons
nous ne savons pas ce qu’est la honte.
L’épée de la compréhension, un esprit rusé,
nous apprenons à moitié et savons tout.
Et de grand-père en arrière-grand-père
à la fois hibou et renard.
Elle veut encore – et c’est beau –
jouer l’Européen.
Portant ses deux jambes sur
l’un des talons aiguilles, l’autre dans un sabot.
Une petite silhouette, taille moyenne,
l’air d’un charmeur, faux destin.
Un peu boudeur, un peu grincheux,
un peu voyou, un peu maladroit.
Et du pain et du café
ne te soucie pas de ça, oh mon frère.
Comme un citoyen, un sujet courbé
une fois qu’il a un poste : un maître d’hôtel.
Ta malchance, Grèce,
avec les enfants que tu engendres !
Oh Grèce, pays des héros,