Lyrics and translation Giannis Zouganelis - Me Gia To Kourema

Me Gia To Kourema

Γιαννάκη μου κουρεύτηκες, σε πήρανε φαντάρο.
Μ'αυτό το νέο σου το look είσαι μεγάλη τρέλα.
Πολύ σου πάει το γουλί, Γιαννάκη σε Γουστάρω.
Αυτό μου έλεγε προχθές και η Μέρκελ η Αγγέλα...
Γιαννάκη κάτσε φρόνιμα για τους ξεχρεώσεις.
Να σου κουρεύουν την ζωή, τώρα με το ψαλίδι.
Να σου πουλάνε μετριτοίς και να σου δίνουν δώσεις.
Και να σε κάνουν τελικά σα κουρεμένο γύδι
Με γεία το κόυρεμα
Με γεία το κούρεμα
Και το μεγάλο δούλεμα
Με γεία το κούρεμα, με γειά το κούρεμα.
Κι ας σε μουντζώνουν τα παιδιά.
Γιαννάκη πάει σύννεφο στον σβέρκο η σφαλιάρα.
Με φόρους σου αρπάξανε και τα λεφτά που είχες.
Αυτοί και τα κανάλια του σε πρίξαν στην παπάρα.
Τα λόγια και τα έργα τους ήτανε όλα τρίχες.
Με την ψιλή σου πήρανε τα όμορφα μαλλιά σου.
Ήσουνα λέει άτακτος και 'σύ παλιοκαράφλα.
Γι'αυτό σου πήραν το ψωμί, το σπίτι, την δουλεία σου.
Και σε διαπομπεύουνε στον γάιδαρο καβάλα. '
Με γεία το κόυρεμα
Με γεία το κούρεμα
Και το μεγάλο δούλεμα
Με γεία το κούρεμα, με γειά.
Κι ας σε μουντζώνουν τα παιδιά.
Γιάννη μαζί τα φάγαμε και τώρα θα πληρώσεις.
Πόσες φορές σε έσωσε εκείνος ο καημένος.
Που σου 'φερνε τα δάνεια, σε πούλαγε με δόσεις.
Μια μέρα πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος.
Κουρέψαν τα ομόλογα, κουρέψαν και την χώρα.
Και όλοι πια το ξέρουμε ότι δεν πάει άλλο.
Θα 'ρχίσω τα βρωμόλογα, τώρα θα πάρω φόρα.
Και θα τους στείλω όλους τους, μια και καλή στο διάολο.
Με γεία το κόυρεμα
Με γεία το κούρεμα
Και το μεγάλο δούλεμα
Με γεία το κούρεμα, με γειά.
Κι ας σε μουντζώνουν τα παιδιά.
Γιάννη μου, τα ομόλογα, τι τα 'χεις κουρέμενα;
Το κούρεψε η τράπεζα, τα κούρεψε η Ευρώπη.
Με 'βάλαν στο μνημόνιο, κουρέψανε και 'μένα.
Και με 'χουν βάλει βάρδια να πλένω την καλλιόπη.
Μα δεν αντέχω μάνα μου, το χρέος και τους ξένους.
Τη Μέρκελ και τον Σαρκοζί, τους έχω εγώ χεσμένους.
Αυτοί που 'κλέψαν τα λεφτά να τα πληρώσουν μόνο.
Δεν τα χρωστάω εγώ αυτά, δεν έχω, δεν πληρώνω.
Με γεία το κόυρεμα
Με γεία το κούρεμα
Και το μεγάλο δούλεμα
Με γεία το κούρεμα, με γειά.
Κι ας σε μουντζώνουν τα παιδιά.
Με γεία το κόυρεμα
Με γεία το κούρεμα
Και το μεγάλο δούλεμα
Με γεία το κούρεμα, με γειά.
Κι ας σε μουντζώνουν τα παιδιά.

Me Gia To Kourema

Mon cher Giannis, tu as coupé tes cheveux, ils t'ont emmené au service militaire.
Avec ce nouveau look, tu es incroyable.
La coupe courte te va bien, Giannis, je t'aime.
Angela Merkel me l'a dit l'autre jour...
Giannis, sois sage pour les dettes.
Laisse-les couper ta vie avec leurs ciseaux.
Qu'ils te vendent à crédit et qu'ils te donnent des échéances.
Et qu'ils finissent par te transformer en un pauvre garçon rasé.
À toi la coupe de cheveux
À toi la coupe de cheveux
Et le dur labeur
À toi la coupe de cheveux, à toi la coupe de cheveux.
Et que les enfants te salissent.
Giannis, une gifle sur la nuque, ça fait un nuage.
Ils t'ont pris ton argent avec les impôts.
Eux et leurs chaînes de télévision t'ont jeté à la papaye.
Tous leurs mots et leurs actes n'étaient que des cheveux.
Ils t'ont pris tes beaux cheveux avec ton salaire.
Tu étais apparemment un voyou et une vieille carriole.
C'est pourquoi ils t'ont pris ton pain, ta maison, ton travail.
Et ils te font passer pour un imbécile en te faisant monter sur un âne. '
À toi la coupe de cheveux
À toi la coupe de cheveux
Et le dur labeur
À toi la coupe de cheveux, à toi.
Et que les enfants te salissent.
Giannis, on a tout mangé ensemble et maintenant tu vas payer.
Combien de fois ce pauvre type t'a sauvé.
Qui t'apportait les prêts, te vendait à crédit.
Un jour il est allé pour de la laine et il est revenu rasé.
Ils ont rasé les obligations, ils ont rasé le pays.
Et tout le monde sait maintenant que ça ne va plus.
Je vais commencer à jurer, maintenant je vais prendre mon élan.
Et je les enverrai tous au diable, une fois pour toutes.
À toi la coupe de cheveux
À toi la coupe de cheveux
Et le dur labeur
À toi la coupe de cheveux, à toi.
Et que les enfants te salissent.
Giannis, tes obligations, pourquoi les as-tu rasées ?
La banque les a rasées, l'Europe les a rasées.
Ils m'ont mis dans le mémorandum, ils m'ont rasé moi aussi.
Et ils m'ont mis de garde pour laver la calliopi.
Mais je ne peux plus supporter, maman, la dette et les étrangers.
Merkel et Sarkozy, je m'en fiche.
Que ceux qui ont volé l'argent le paient seuls.
Je ne dois pas ça, je n'ai pas, je ne paie pas.
À toi la coupe de cheveux
À toi la coupe de cheveux
Et le dur labeur
À toi la coupe de cheveux, à toi.
Et que les enfants te salissent.
À toi la coupe de cheveux
À toi la coupe de cheveux
Et le dur labeur
À toi la coupe de cheveux, à toi.
Et que les enfants te salissent.