Lyrics and translation Giant Panda Guerilla Dub Squad - Burkina Faso

Burkina Faso

I travelled up north, to Burkina Faso
Down there I met my brethren from long, long ago
And he tried to tell me things I really wanted to know
But my mind was filled with mess-distress and pestilence, that's how it goes
Funny how your mind can make you seek your brother
Man how my mind was rich, with pride and doubt
Know I read in Revelations one day (...)
I'm still here crying
Cause I, never forget way that I lost my brother
No I never forget the day that my brothers lost their fathers
Never forget the way how I cried like mother when she lost me the same way
In this world there's hell to pay
I'm not even sure when oh this pestilence will end
I travelled up north, to alleviate my soul
Funny how your brain slips and trips when you're
So far from home
But you're still in the same world
You should really try and get to know
A mind fought with mess-distress and depression
Only grows old
Funny how your mind can make you seek your brother
Man how my mind was rich, with pride and doubt
Know I read in Revelations one day (...)
I'm still here crying
Cause I, never forget way that I lost my brother
No I never forget the day that my brothers lost their fathers
Never forget the way how I cried like mother when she lost me the same way
In this world there's hell to pay
I'm not even sure when oh this pestilence will end
Caught in the trenches of this life
There's an emptiness that brings light to all of those who got nothing
Caught in the trenches of this life
There's an emptiness that brings light to all of those who've lost everything
Funny how your mind can make you seek your brother
Man how my mind was rich, with pride and doubt
Know I read in Revelations one day (...)
I'm still here crying
Cause I, never forget way that I lost my brother
No I never forget the day that my brothers lost their fathers
Never forget the way how I cried like mother when she lost me the same way
In this world there's hell to pay
I'm not even sure when oh this pestilence will end
End

Burkina Faso

J'ai voyagé vers le nord, au Burkina Faso
Là-bas, j'ai rencontré mes frères d'il y a longtemps, très longtemps
Et il a essayé de me dire des choses que je voulais vraiment savoir
Mais mon esprit était rempli de désordre, de détresse et de pestilence, c'est comme ça que ça va
C'est drôle comment ton esprit peut te faire chercher ton frère
Mon Dieu, comme mon esprit était riche, de fierté et de doute
Je sais que j'ai lu dans l'Apocalypse un jour (...)
Je suis toujours ici à pleurer
Parce que je n'oublierai jamais la façon dont j'ai perdu mon frère
Non, je n'oublierai jamais le jour où mes frères ont perdu leurs pères
N'oublie jamais la façon dont j'ai pleuré comme une mère quand elle m'a perdu de la même manière
Dans ce monde, il y a l'enfer à payer
Je ne suis même pas sûr de quand cette pestilence prendra fin
J'ai voyagé vers le nord, pour alléger mon âme
C'est drôle comment ton cerveau glisse et trébuche quand tu es
Si loin de chez toi
Mais tu es toujours dans le même monde
Tu devrais vraiment essayer de connaître
Un esprit en proie au désordre, à la détresse et à la dépression
Ne fait que vieillir
C'est drôle comment ton esprit peut te faire chercher ton frère
Mon Dieu, comme mon esprit était riche, de fierté et de doute
Je sais que j'ai lu dans l'Apocalypse un jour (...)
Je suis toujours ici à pleurer
Parce que je n'oublierai jamais la façon dont j'ai perdu mon frère
Non, je n'oublierai jamais le jour où mes frères ont perdu leurs pères
N'oublie jamais la façon dont j'ai pleuré comme une mère quand elle m'a perdu de la même manière
Dans ce monde, il y a l'enfer à payer
Je ne suis même pas sûr de quand cette pestilence prendra fin
Pris dans les tranchées de cette vie
Il y a un vide qui apporte la lumière à tous ceux qui n'ont rien
Pris dans les tranchées de cette vie
Il y a un vide qui apporte la lumière à tous ceux qui ont tout perdu
C'est drôle comment ton esprit peut te faire chercher ton frère
Mon Dieu, comme mon esprit était riche, de fierté et de doute
Je sais que j'ai lu dans l'Apocalypse un jour (...)
Je suis toujours ici à pleurer
Parce que je n'oublierai jamais la façon dont j'ai perdu mon frère
Non, je n'oublierai jamais le jour où mes frères ont perdu leurs pères
N'oublie jamais la façon dont j'ai pleuré comme une mère quand elle m'a perdu de la même manière
Dans ce monde, il y a l'enfer à payer
Je ne suis même pas sûr de quand cette pestilence prendra fin
Fin