Lyrics and translation Giant Sand - Anti-Shadow

Anti-Shadow

Tehre's a shadow to you.
Does it permeate the bond?
There's one to me too.
And yup, it permeates the bond.
There's a pleasure of the skin.
An undeterminable amount gets in.
There's an appeal of the word.
More real than any I've heard.
She moves... with the day and night.
She moves... with the speed of light.
There's a shadow to you
It does all that you do.
Whoever made up these rules
Has polished this thing like a stone.
What would you have me do
If I left her for you?
What would you have me say...
When you found my shadow
And hers were the same anyway?

Anti-ombre

Il y a une ombre en toi.
Pénètre-t-elle le lien ?
Il y en a une en moi aussi.
Et oui, elle pénètre le lien.
Il y a un plaisir de la peau.
Une quantité indéterminable pénètre.
Il y a un attrait du mot.
Plus réel que tout ce que j'ai entendu.
Elle bouge... avec le jour et la nuit.
Elle bouge... à la vitesse de la lumière.
Il y a une ombre en toi
Elle fait tout ce que tu fais.
Qui a inventé ces règles
A poli cette chose comme une pierre.
Que veux-tu que je fasse
Si je la quittais pour toi ?
Que veux-tu que je dise...
Quand tu as trouvé mon ombre
Et que la sienne était la même de toute façon ?