Lyrics and translation Giant Sand - Death Dying and Channel 5

Death Dying and Channel 5

The reaper walks down your avenue
He likes to stop in when you don't know what to do
Hope you've got nothing planned today
And somewhere you swear you remember
You heard someone say

Today's a good day to die
Or so says that actor down on Channel 5
When you're just about living, you're just about dying
And it's all the same thing
When you're just about living, you're just about dying
And they're both the same thing

"You're looking down in Kansas", he said
Well, it's hard to look thrilled when you're half past dead
So the little boy has to kill his self
So Mom and Dad can put more food on their shelf

And today's a good day to die
So they say on that movie down on Channel 5
When you're just about living, you're just about dying
And it's all the same thing
When you're just about living, you're just about dying
And they're both the same thing

Maybe we're just waking up to die anyway
Maybe we're just waking up to die

I knew a man, he had a girl
They built their whole house in a big old world
And now she looks at him with a tear stained face

Maybe we're just waking up to die anyway
Maybe we're just waking up to die

He had two jobs and he was never home
And when he came back she'd still be in bed alone
Looking at him with a tear stained face

Maybe we're just waking up to die just in case
Maybe we're just waking up and want to try

The reaper walks down my alleyway, he drops right in
When I don't know what to say, if you're the rainy day man
Then go away and come again some other day

And it's not such a good day to die
I turned off the man on Channel 5 anyway
When you're just about living, you're just about dying
And it's all the same thing
When you're just about living, you're just about dying
And they're both the same thing

Maybe we're just waking up to try anyway
Maybe we're just waking up to try

La mort, la mort et la chaîne 5

La faucheuse descend ton avenue
Elle aime s'arrêter quand tu ne sais pas quoi faire
J'espère que tu n'as rien de prévu aujourd'hui
Et quelque part, je jure que je me souviens
J'ai entendu quelqu'un dire

Aujourd'hui, c'est un bon jour pour mourir
Ou c'est ce que dit cet acteur sur la chaîne 5
Quand tu es presque en train de vivre, tu es presque en train de mourir
Et c'est la même chose
Quand tu es presque en train de vivre, tu es presque en train de mourir
Et c'est la même chose

« Tu regardes vers le bas au Kansas », a-t-il dit
Eh bien, c'est difficile de paraître ravi quand tu es à moitié mort
Alors le petit garçon doit se tuer
Pour que maman et papa puissent mettre plus de nourriture sur leur étagère

Et aujourd'hui, c'est un bon jour pour mourir
C'est ce qu'ils disent dans ce film sur la chaîne 5
Quand tu es presque en train de vivre, tu es presque en train de mourir
Et c'est la même chose
Quand tu es presque en train de vivre, tu es presque en train de mourir
Et c'est la même chose

Peut-être que nous ne faisons que nous réveiller pour mourir de toute façon
Peut-être que nous ne faisons que nous réveiller pour mourir

Je connaissais un homme, il avait une fille
Ils ont construit toute leur maison dans un grand vieux monde
Et maintenant, elle le regarde avec un visage taché de larmes

Peut-être que nous ne faisons que nous réveiller pour mourir de toute façon
Peut-être que nous ne faisons que nous réveiller pour mourir

Il avait deux emplois et il n'était jamais à la maison
Et quand il revenait, elle était toujours au lit toute seule
Le regardant avec un visage taché de larmes

Peut-être que nous ne faisons que nous réveiller pour mourir juste au cas où
Peut-être que nous ne faisons que nous réveiller et voulons essayer

La faucheuse descend mon allée, elle entre directement
Quand je ne sais pas quoi dire, si tu es l'homme du jour de pluie
Alors va-t'en et reviens un autre jour

Et ce n'est pas un si bon jour pour mourir
J'ai quand même éteint l'homme sur la chaîne 5
Quand tu es presque en train de vivre, tu es presque en train de mourir
Et c'est la même chose
Quand tu es presque en train de vivre, tu es presque en train de mourir
Et c'est la même chose

Peut-être que nous ne faisons que nous réveiller pour essayer de toute façon
Peut-être que nous ne faisons que nous réveiller pour essayer