Home Sweat Home - Giant Sand translation in German

Home Sweat Home

I need me two full days to have one clear thought
Wishin' for something medicinal, or even store bought
I finally hang on to one idea
And then the kids come in with their squabblin' 'til I'm home
Don't get me wrong now
I love it, I'm home

And this old head I'm wearin'
Well, it's worn right through
Lets a little sun in
Whole lotta rain too
Down from the ground to the brim
The sweat has changed the colour a whole halftone
I oughta just hang it up and at least I'd be home

Headed off to the airport
Another tour impending
Nothing much new to report
Just the ol' unending
Get the terminal feeling and
They upgrade to seat two B for too many miles flown
But to be or not to be ain't home

Jet lag soundcheck
All out of sync
My watch can't be correct
Man I can't think
I've been shoved into a future while
My past is living in a whole 'nother timezone
I've been gifted with a present so far from home

When I'm finally done with work
And I'm headed back
I get stuck like some poor jerk
Right in my track
The storm has failed connection here
In Paris, or is it Dallas, or maybe it's Rome

All I know is I'm nowhere
Just wanna get on back there
It should come as no surprise
They don't even realize
They're all gettin' on with their lives
All my children and ex-wives
It seems, here in my dreams, deep in my sleep
I have to home, I swear come home

The green, green grass
Of home
The grass is always greener at home

Heim Schweiß Heim

Ich brauch zwei volle Tage, um einen klaren Gedanken zu haben
Wünsch mir was Medizinisches, oder selbst gekauften Schnaps
Endlich halt ich an einer Idee fest
Dann kommen die Kinder mit Gezank, bis ich heim bin
Versteh mich nicht falsch
Ich liebs, ich bin zu Haus

Und dieser alte Kopf, den ich trag
Der ist komplett durchgewetzt
Lässt bisschen Sonne rein
Und ganz viel Regen auch
Vom Scheitel bis zur Stirn
Der Schweiß hat die Farbe um Halbton verändert
Sollt ihn aufhängen und wär wenigstens heim

Unterwegs zum Flughafen
Schon wieder Tour bevorsteht
Nichts wirklich Neues zu melden
Nur das alte ewige
Terminal-Gefühl stellt sich ein
Upgrade auf Sitz 2B für zu viele Meilen geflogen
Doch Sein oder Nichtsein ist nicht daheim

Jetlag-Soundcheck
Völlig aus dem Takt
Meine Uhr kann nicht stimmen
Mann, ich kann nicht denken
Werd in Zukunft geschoben während
Meine Vergangenheit in ganz anderer Zeitzone lebt
Geschenkt ist Gegenwart so fern von Heim

Wenn ich endlich Arbeit beende
Und mich zurückbegeb
Steck fest wie armer Trottel
Mitten auf dem Weg
Der Sturm hat Verbindung unterbrochen hier
In Paris, oder Dallas, oder etwa Rom?

Ich weiß nur, ich bin nirgends
Will nur zurück dorthin
Sollt wirklich niemand wundern
Die merken es nicht mal
Sie leben alle ihre Leben weiter
Alle Kinder und Ex-Frauen
Scheint hier in Träumen, tief in Schlaf
Ich muss heim, ich schwör komm heim

Das grüne, grüne Gras
Der Heimat
Das Gras ist immer grüner daheim