Home Sweat Home - Giant Sand translation in Russian

Home Sweat Home

I need me two full days to have one clear thought
Wishin' for something medicinal, or even store bought
I finally hang on to one idea
And then the kids come in with their squabblin' 'til I'm home
Don't get me wrong now
I love it, I'm home

And this old head I'm wearin'
Well, it's worn right through
Lets a little sun in
Whole lotta rain too
Down from the ground to the brim
The sweat has changed the colour a whole halftone
I oughta just hang it up and at least I'd be home

Headed off to the airport
Another tour impending
Nothing much new to report
Just the ol' unending
Get the terminal feeling and
They upgrade to seat two B for too many miles flown
But to be or not to be ain't home

Jet lag soundcheck
All out of sync
My watch can't be correct
Man I can't think
I've been shoved into a future while
My past is living in a whole 'nother timezone
I've been gifted with a present so far from home

When I'm finally done with work
And I'm headed back
I get stuck like some poor jerk
Right in my track
The storm has failed connection here
In Paris, or is it Dallas, or maybe it's Rome

All I know is I'm nowhere
Just wanna get on back there
It should come as no surprise
They don't even realize
They're all gettin' on with their lives
All my children and ex-wives
It seems, here in my dreams, deep in my sleep
I have to home, I swear come home

The green, green grass
Of home
The grass is always greener at home

Дом милый дом

Мне нужно два дня, чтобы собрать хоть одну мысль
Мечтаю о чём-то лечебном, хоть и купленном впопыхах
Я наконец ловлю идею,
Но тут врываются дети с их бесконечной вознёй — теперь я дома
Нет, ты не пойми меня неправильно,
Я люблю это, я дома

И эта голова, что со мной годами,
Прогнила уже насквозь
Пропускает немного солнца,
Но больше — дождя
От земли и до краёв
Пот сменил весь цвет на полтона темней
Пора бы повесить её на гвоздь — и тогда я точно дома

Вперёд, в аэропорт,
Очередной турне стартует
Ничего нового нет,
Просто старая песня
Ловлю тот терминальный озноб,
Меняют билет на 2B за слишком большой налёт
Но «быть или не быть» — это не про дом

Джетлаг, саундчек,
Всё не в такт
Мои часы врут,
Чёрт, я не могу думать
Меня швыряют в будущее,
А прошлое живёт в другом часовом поясе
Мне вручили настоящее так далеко от дома

Когда работа наконец окончена
И я лечу назад,
Заклинивает, как дурака,
Прямо на взлётной
Гроза оборвала все связи —
То ли в Париже, то ли в Далласе, а может, в Риме

Я знаю лишь: меня нет,
Я просто хочу назад
И неудивительно,
Что они даже не видят,
Как живут без меня,
Все мои дети и бывшие жёны
Кажется, только во сне, в самой глубине,
Я могу вернуться домой, клянусь, домой

Зелёная трава
Дома
Трава всегда зеленее дома