Lyrics and translation Giant Sand - Hurtin' Habit

Hurtin' Habit

Hurt myself, that's what I do
If you're so concerned, could do the same for you
And hand you a hurt, a hurt so true
Hurt my soul, is all I do

I hurt myself, it's how I am
I can't pretend to be any other man
And you can hand me a (???) glance
I give you back a circumstance

Hurt myself, baby that's how
Jumpin' from a monkey cliff, ending up with a blooded toe
I know you know I know I know
Hurt myself is how it goes

Hurt myself, just lovin' you
And all you do, is all you do
I wait what my little heart will do (???)
Hurt myself, is all I do

Hurt myself
Hurt myself

Habitude de me faire du mal

Je me fais du mal, c'est ce que je fais
Si tu es si préoccupé, tu pourrais faire de même pour toi
Et te donner une blessure, une blessure si vraie
Blesser mon âme, c'est tout ce que je fais

Je me fais du mal, c'est comme ça que je suis
Je ne peux pas prétendre être un autre homme
Et tu peux me donner un regard (???)
Je te donne en retour une circonstance

Je me fais du mal, bébé, c'est comme ça
Sauter d'une falaise de singe, finir avec un orteil ensanglanté
Je sais que tu sais que je sais que je sais
Me faire du mal, c'est comme ça que ça se passe

Je me fais du mal, juste pour t'aimer
Et tout ce que tu fais, c'est tout ce que tu fais
J'attends ce que mon petit cœur fera (???)
Me faire du mal, c'est tout ce que je fais

Je me fais du mal
Je me fais du mal