Lyrics and translation Giant Sand - I'm Leaving Now

I'm Leaving Now

Hold on, honey, I'd like to say
I'm busting out and breaking away
I'm letting you go like a hot horse shoe
I can't take another heartbreak from you

Think about how it's gonna be
When you start back to needing me
When your dancing shoes have lost their shine

I'm leaving now
Get out of my face
Get out of my space
I'm leaving now
Adios, I'm leaving now

And the time it comes when you trim the fat
Feed the kitchen scraps to the front seat cat
Bye-bye, baby, when the bills come due
You might have to give up a jewel or two

Eat your heart out anyway
It's as hard as your head, cold as clay
It's all over now, you won't have me
Your sugar daddy or your money tree

Leaving now
I'm leaving now
Out of my face, out of my space
I'm leaving now
Adios, I'm leaving now

Oh, man
Adios
Adios

Je m'en vais maintenant

Attends, chérie, j'aimerais te dire
Je me casse et je m'en vais
Je te laisse tomber comme un fer à cheval chaud
Je ne peux plus supporter une autre déception de ta part

Pense à ce que ça va être
Quand tu recommenceras à avoir besoin de moi
Quand tes chaussures de danse auront perdu leur éclat

Je m'en vais maintenant
Sors de ma vue
Sors de mon espace
Je m'en vais maintenant
Au revoir, je m'en vais maintenant

Et le moment viendra où tu couperas le gras
Tu nourriras les restes de la cuisine au chat de la banquette avant
Au revoir, bébé, quand les factures arriveront
Tu devras peut-être abandonner un ou deux bijoux

Mange ton cœur de toute façon
C'est aussi dur que ta tête, froid comme l'argile
Tout est fini maintenant, tu ne m'auras pas
Ton papa gâteau ou ton arbre à argent

Je pars maintenant
Je m'en vais maintenant
Sors de ma vue, sors de mon espace
Je m'en vais maintenant
Au revoir, je m'en vais maintenant

Oh, mec
Au revoir
Au revoir