Lyrics and translation Giant Sand - I'm Leaving Now

I'm Leaving Now

Hold on, honey, I'd like to say
I'm busting out and breaking away
I'm letting you go like a hot horse shoe
I can't take another heartbreak from you

Think about how it's gonna be
When you start back to needing me
When your dancing shoes have lost their shine

I'm leaving now
Get out of my face
Get out of my space
I'm leaving now
Adios, I'm leaving now

And the time it comes when you trim the fat
Feed the kitchen scraps to the front seat cat
Bye-bye, baby, when the bills come due
You might have to give up a jewel or two

Eat your heart out anyway
It's as hard as your head, cold as clay
It's all over now, you won't have me
Your sugar daddy or your money tree

Leaving now
I'm leaving now
Out of my face, out of my space
I'm leaving now
Adios, I'm leaving now

Oh, man
Adios
Adios

Я ухожу

Подожди, милая, я хочу сказать,
Я срываюсь с места и ухожу.
Я бросаю тебя, как горячую подкову,
Я не могу пережить еще одну твою сердечную боль.

Подумай о том, как все будет,
Когда ты снова будешь нуждаться во мне,
Когда твои туфли для танцев потеряют блеск.

Я ухожу.
Исчезни из моей жизни.
Исчезни из моего пространства.
Я ухожу.
Прощай, я ухожу.

И когда придет время урезать расходы,
Скормить объедки коту с пассажирского сиденья,
Прощай, детка, когда придут счета,
Тебе, возможно, придется отказаться от пары безделушек.

В любом случае, ешь свое сердце,
Оно такое же твердое, как твоя голова, холодное, как глина.
Все кончено, у тебя меня больше не будет,
Твоего папика или денежного дерева.

Ухожу.
Я ухожу.
С глаз долой, из сердца вон.
Я ухожу.
Прощай, я ухожу.

О, боже.
Прощай.
Прощай.