Lyrics and translation Giant Sand - Live to Tell

Live to Tell

Anyone can become a lawyer
If they pass the bar
Incoming swells of soft paranoia
Only lets you dream that far

Marjorie and Lou-Ellen the lost
Were marjonal as well
They've added up and deducted their losses
Earned the rights to kill and tell

Look at you now Mother Martha and Sonya-the-trip
Guard their histories well
They're trading up from Halstons to
Harleys, Chanel to a burning leather smell

Listen up if you can hear me
There ain't no point to dwell
If I still stand where the earth
Tried to swallow, I hope you wait for me to live to tell

Look at you now, all done up and set to dismember
Severe nostalgia and upset to remember
This brilliant mess, this complex entangle
Livin' to tell, livin' to tell, livin' to tell

Vivre pour raconter

N'importe qui peut devenir avocat
S'il réussit le barreau
Les vagues entrantes de douce paranoïa
Ne te laissent rêver que jusqu'à là

Marjorie et Lou-Ellen, les perdues
Étaient aussi marginales
Elles ont additionné et déduit leurs pertes
Gagner le droit de tuer et de raconter

Regarde-toi maintenant, Mère Martha et Sonya-le-voyage
Gardiennes de leurs histoires
Elles changent de Halstons à
Harley, de Chanel à l'odeur brûlante du cuir

Écoute si tu peux m'entendre
Il n'y a pas de point à s'attarder
Si je me tiens encore là où la terre
A essayé de m'avaler, j'espère que tu m'attendras pour que je vive pour raconter

Regarde-toi maintenant, toute faite et prête à démembrer
Nostalgie sévère et bouleversement à se souvenir
Ce brillant gâchis, ce complexe enchevêtrement
Vivre pour raconter, vivre pour raconter, vivre pour raconter