Loretta and the Insect World - Giant Sand translation in German

Loretta and the Insect World

I just said goodbye to my lover, Loretta
For the very last time
No more would she lie
Now would I upset her

And we'd wish the same to no one
There was liquor if needed
Five miles down a dangerous road
There was plenty of nothing right here

If I needed to explode
I stood and watched my child sleep
And it felt warm to stand
Beside her dreams

I'd been distracted and taken up
With a love, or so Retta had seemed
And the howling wind
Became my friend again

Instead of something we'd hide against
It felt good to feel our love in the past tense
It was then when love turned from
Wonder and lust to just sin

And the whole insect world wanted in
There were slave ants, stink bugs
And scorpions with those tails, all kinds of spiders
And the sheen of dragonfly sails

Loretta und die Insektenwelt

Ich habe mich gerade von meiner Liebsten, Loretta, verabschiedet
Zum allerletzten Mal
Nie mehr würde sie lügen
Und ich würde sie nicht mehr aufregen

Und wir würden dasselbe niemandem wünschen
Es gab Alkohol, wenn nötig
Fünf Meilen eine gefährliche Straße hinunter
Es gab hier jede Menge Nichts

Wenn ich explodieren müsste
Ich stand da und sah mein Kind schlafen
Und es fühlte sich warm an,
Neben ihren Träumen zu stehen

Ich war abgelenkt und beschäftigt
Mit einer Liebe, oder so schien es zumindest mit Retta
Und der heulende Wind
Wurde wieder mein Freund

Anstatt etwas, wovor wir uns verstecken würden
Es fühlte sich gut an, unsere Liebe in der Vergangenheitsform zu fühlen
Es war dann, als Liebe sich von
Wunder und Lust in Sünde verwandelte

Und die ganze Insektenwelt wollte herein
Es gab Sklavenameisen, Stinkwanzen
Und Skorpione mit ihren Schwänzen, alle Arten von Spinnen
Und den Glanz der Libellenflügel