Lyrics and translation Giant Sand - Loretta and the Insect World

Loretta and the Insect World

I just said goodbye to my lover, Loretta
For the very last time
No more would she lie
Now would I upset her

And we'd wish the same to no one
There was liquor if needed
Five miles down a dangerous road
There was plenty of nothing right here

If I needed to explode
I stood and watched my child sleep
And it felt warm to stand
Beside her dreams

I'd been distracted and taken up
With a love, or so Retta had seemed
And the howling wind
Became my friend again

Instead of something we'd hide against
It felt good to feel our love in the past tense
It was then when love turned from
Wonder and lust to just sin

And the whole insect world wanted in
There were slave ants, stink bugs
And scorpions with those tails, all kinds of spiders
And the sheen of dragonfly sails

Loretta et le monde des insectes

Je viens de dire au revoir à ma bien-aimée, Loretta
Pour la toute dernière fois
Elle ne mentirait plus
Et moi, je ne la ferais plus enrager

Et nous ne souhaitons ça à personne
Il y avait de l'alcool si besoin
Cinq miles le long d'une route dangereuse
Il y avait plein de rien ici même

Si j'avais besoin d'exploser
Je me suis levé et j'ai regardé mon enfant dormir
Et ça me faisait chaud au cœur de rester debout
Près de ses rêves

J'avais été distrait et absorbé
Par un amour, ou du moins c'est ce que Retta avait semblé être
Et le vent qui hurlait
Est redevenu mon ami

Au lieu de quelque chose contre lequel nous nous cachions
C'était bien de ressentir notre amour au passé
C'est à ce moment-là que l'amour est passé de
L'émerveillement et la convoitise au simple péché

Et tout le monde des insectes voulait entrer
Il y avait des fourmis esclaves, des punaises
Et des scorpions avec ces queues, toutes sortes d'araignées
Et le brillant des voiles de libellules