Lyrics and translation Giant Sand - Man on a String

Man on a String

Nothing but a cold floor under my feat
And outside the wind blows blustery
Nothing but a ghost knocking on my door
All because you can't send me love no more

Send me no more love
It would only stand to make me sick
Send me love no more
I would only get back in what I got out
Real quick

I knew a man that would talk a good game
Words sweet as syrup pouring down like rain
One fateless night fooling around down town
When that girl came in you could hear the sap
Hit the ground

Now I know a girl
With a man on a string
She likes to see how much he could take
With a come on
And little heart break
She swore she didn't need anymore
Then all she could take

Nothing but a cold floor under my feat
And outside the wind blows bitterly
Nothing but a ghost knocking on my door
All because you can't send me love no more

L'homme à la ficelle

Rien qu'un sol froid sous mes pieds
Et dehors le vent souffle avec fureur
Rien qu'un fantôme qui frappe à ma porte
Tout ça parce que tu ne peux plus m'envoyer d'amour

Ne m'envoie plus d'amour
Cela ne ferait que me rendre malade
Ne m'envoie plus d'amour
Je n'aurais que ce que j'y mets
Très vite

Je connaissais un homme qui savait bien parler
Des mots doux comme du sirop qui coulent comme la pluie
Une nuit fatidique à faire le fou en ville
Quand cette fille est arrivée, on pouvait entendre la sève
Tomber au sol

Maintenant je connais une fille
Avec un homme à la ficelle
Elle aime voir combien il peut supporter
Avec un "viens"
Et un peu de chagrin d'amour
Elle a juré qu'elle n'en voulait plus
Puis tout ce qu'elle pouvait prendre

Rien qu'un sol froid sous mes pieds
Et dehors le vent souffle avec amertume
Rien qu'un fantôme qui frappe à ma porte
Tout ça parce que tu ne peux plus m'envoyer d'amour