Trickle Down System - Live - Giant Sand translation in German

Trickle Down System - Live

Grandpa's house lay a bit embattered.
The family split up since his burial.
Bitter fights over the family business.
I tell ya, if he were here today...
He'd say life compared to death
Is so surreal.
My dreamhouse burns to ashes
Everynight before the dawn. sA
I rummage through and find a familiar
Bone to carry on. All those
Memories I thought were long gone.
I got to let them alone. Let them
Alone
And all that you have.
Is easily taken.
All that you give.
Usually mistaken.
Take off your dresses
Lay naked on the bed...
The Trickle Down System
Comes a pouring into
Your head.
When we were younger, we were more
Like purveyors: Purverse, Purposeful.
And full of neglect. These days we
Have been reduced to Surveyors:
More Severe, More Soulful, and
Actually capable of some respect.
Take off your uniform.
Passed the point of no return.
Ashes to ashes. return to cinder.
Maybe I'm a ponderer... Sweet drunk
On a pond of her tears.
Take off everything.

Trickle-Down-System - Live

Opas Haus lag etwas mitgenommen da.
Die Familie hat sich seit seiner Beerdigung zerstritten.
Erbitterte Kämpfe um das Familiengeschäft.
Ich sage dir, wenn er heute hier wäre...
Er würde sagen, das Leben im Vergleich zum Tod
ist so surreal.
Mein Traumhaus verbrennt zu Asche
jede Nacht vor der Morgendämmerung.
Ich krame hindurch und finde einen vertrauten
Knochen, um weiterzumachen. All diese
Erinnerungen, von denen ich dachte, sie wären längst vergangen.
Ich muss sie in Ruhe lassen. Sie in Ruhe
lassen.
Und alles, was du hast,
ist leicht genommen.
Alles, was du gibst,
wird gewöhnlich missverstanden.
Zieh deine Kleider aus,
leg dich nackt auf das Bett...
Das Trickle-Down-System
ergießt sich
in deinen Kopf.
Als wir jünger waren, waren wir mehr
wie Lieferanten: Pervers, zielstrebig.
Und voller Vernachlässigung. Heutzutage
sind wir zu Gutachtern geworden:
Strenger, gefühlvoller und
tatsächlich zu etwas Respekt fähig.
Zieh deine Uniform aus.
Den Punkt ohne Wiederkehr überschritten.
Asche zu Asche, Rückkehr zur Glut.
Vielleicht bin ich ein Grübler... Süß betrunken
auf einem Teich ihrer Tränen.
Zieh alles aus.