Lyrics and translation Giant Woman - Strong in the Real Way (From "Steven Universe")

Strong in the Real Way (From "Steven Universe")

Why do you have to look up to her?
Aside from in a literal sense
Don't you know that a power that big
Comes with a bigger expense?
And can't you see that she's out of control
And overzealous?
I'm telling you for your own good
And not because I'm--
I could show you how to be strong
In the real way
And I know that we can be strong
In the real way
And I want to inspire you
I want to be your rock
And when I talk
It lights a fire in you
Who's ready to get buff?!
I don't want to see your gut
I want to see your guts!
I can show you how to be strong
In the real way
And I know that we can be strong
In the real way
[Steven + Pearl (Harmony)] And I want to inspire you
I want to be your rock
And when I talk
It lights a fire in you
I want to inspire you
I want to be your rock
And when I talk
It lights a fire in you

Forte dans le vrai sens du terme (De "Steven Universe")

Pourquoi dois-tu la regarder de haut ?
À part au sens littéral du terme
Ne sais-tu pas qu'une puissance aussi grande
A un coût plus élevé ?
Et ne vois-tu pas qu'elle est incontrôlable
Et trop zélée ?
Je te le dis pour ton bien
Et pas parce que je suis -
Je pourrais te montrer comment être forte
Dans le vrai sens du terme
Et je sais que nous pouvons être fortes
Dans le vrai sens du terme
Et je veux t'inspirer
Je veux être ton roc
Et quand je parle
Cela allume un feu en toi
Qui est prêt à devenir musclé ?!
Je ne veux pas voir ton ventre
Je veux voir tes tripes !
Je peux te montrer comment être forte
Dans le vrai sens du terme
Et je sais que nous pouvons être fortes
Dans le vrai sens du terme
[Steven + Pearl (Harmony)] Et je veux t'inspirer
Je veux être ton roc
Et quand je parle
Cela allume un feu en toi
Je veux t'inspirer
Je veux être ton roc
Et quand je parle
Cela allume un feu en toi