Ai khổ vì ai - Giao Linh translation in German

Ai khổ vì ai

Anh biết chăng anh em khổ vì ai, em khóc vì ai
Ngày vui đã tan nhân tình thế thái còn lại đống tro tàn
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Rằng tình em yêu sao giống đời đoá phù dung
Sớm nở tối tàn, xót xa duyên mình chưa thắm đành dở dang

Thuở xưa ngày đầu của nhau hai đứa vang câu tình ca
Ngày đầu của nhau anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hoà, ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
Ngày nay người đành bỏ em canh vắng bơ vơ sầu đau
Người đành bỏ em quên khúc ca yêu lần đầu
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu

Anh biết chăng anh em ngủ nào yên em thức nào yên
Nhiều khi cố quên nhưng càng thêm chuốc vào lòng những ưu phiền
Âu yếm hôm qua không xoá được buồn hôm nay
Người phụ đời em khi đã cạn chén tình say
Để lại thương sầu trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau

Thuở xưa ngày đầu của nhau hai đứa vang câu tình ca
Ngày đầu của nhau anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hoà, ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
Ngày nay người đành bỏ em canh vắng bơ vơ sầu đau
Người đành bỏ em quên khúc ca yêu lần đầu
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu

Anh biết chăng anh em ngủ nào yên em thức nào yên
Nhiều khi cố quên nhưng càng thêm chuốc vào lòng những ưu phiền
Âu yếm hôm qua không xoá được buồn hôm nay
Người phụ đời em khi đã cạn chén tình say
Để lại thương sầu trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau
Trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau
Trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau
Trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau

Wer leidet wegen wem

Weißt du, mein Liebster, wegen wem ich leide, wegen wem ich weine
Die glücklichen Tage sind vergangen, die Liebe der Welt ist zerbrochen, es bleibt nur ein Haufen Asche.
Ich möchte schreien, bis zum hohen blauen Himmel hinauf
Dass meine Liebe dem Leben einer Hibiskusblüte gleicht
Morgens erblüht, abends verwelkt, schmerzlich, dass unsere Liebe, kaum erblüht, schon unvollendet blieb.

Damals, an unseren ersten Tagen, sangen wir beide Liebeslieder
An unseren ersten Tagen hast du mich abgeholt und nach Hause gebracht
Der Mond und das Wasser waren sanft, an unseren ersten Tagen war der Duft und die Farbe der Liebe intensiv.
Heute hast du mich verlassen, in einsamen, verlassenen, schmerzvollen Nächten.
Du hast mich verlassen und unser erstes Liebeslied vergessen.
Der Mond und das Wasser sind verblasst, du hast mich verlassen wie Nebel und Rauch nach einer Zugfahrt.

Weißt du, mein Liebster, ich kann nicht ruhig schlafen, ich kann nicht ruhig wachen.
Oft versuche ich zu vergessen, doch je mehr ich es versuche, desto mehr Kummer lade ich in mein Herz.
Die Zärtlichkeiten von gestern können die Trauer von heute nicht auslöschen.
Du hast mein Leben verraten, als der berauschende Kelch der Liebe geleert war.
Du lässt Trauer und Schmerz zurück; wir hatten uns doch schon geliebt, wie konntest du uns Leid antun?

Damals, an unseren ersten Tagen, sangen wir beide Liebeslieder
An unseren ersten Tagen hast du mich abgeholt und nach Hause gebracht
Der Mond und das Wasser waren sanft, an unseren ersten Tagen war der Duft und die Farbe der Liebe intensiv.
Heute hast du mich verlassen, in einsamen, verlassenen, schmerzvollen Nächten.
Du hast mich verlassen und unser erstes Liebeslied vergessen.
Der Mond und das Wasser sind verblasst, du hast mich verlassen wie Nebel und Rauch nach einer Zugfahrt.

Weißt du, mein Liebster, ich kann nicht ruhig schlafen, ich kann nicht ruhig wachen.
Oft versuche ich zu vergessen, doch je mehr ich es versuche, desto mehr Kummer lade ich in mein Herz.
Die Zärtlichkeiten von gestern können die Trauer von heute nicht auslöschen.
Du hast mein Leben verraten, als der berauschende Kelch der Liebe geleert war.
Du lässt Trauer und Schmerz zurück; wir hatten uns doch schon geliebt, wie konntest du uns Leid antun?
Wir hatten uns doch schon geliebt, wie konntest du uns Leid antun?
Wir hatten uns doch schon geliebt, wie konntest du uns Leid antun?
Wir hatten uns doch schon geliebt, wie konntest du uns Leid antun?