Lyrics and translation Giao Linh - Ai Thương Yêu Em

Ai Thương Yêu Em

Ai thương yêu em
Ai vỗ về em
Ai người hay vuốt tóc em khi buồn
Ngoài sân chiều hoang vắng
Cánh chim trời lơ đãng
Chua xót sầu rơi

Ai luôn khuyên em
Ai thường bảo em
Yêu hoài muôn kiếp sẽ không đổi dời
Giờ xa người yêu dấu
Vết thương lòng ai thấu
Giờ đây lìa nhau

Trăng ơi, trăng ơi, trăng ngày xưa sáng tỏ
Ân tình như hoa nở
Từng bước chân em đi
Vọng buồn dài trong mơ
Đường tình yêu chẳng trọn
Ánh trăng vàng héo hon

Ai nâng niu em
Ai nào dìu em
Lau giòng nước mắt
Ướt môi hôn mềm
Chợt nghe từng cay đắng
Cách ngăn nào thu ngắn
Chuyện tình dở dang

Qui t'aime

Qui t'aime
Qui te console
Qui te caresse les cheveux quand tu es triste
Le soir dans la cour, le désert
Les oiseaux du ciel errent
La tristesse amère tombe

Qui te conseille toujours
Qui te dit souvent
L'amour pour toujours ne changera jamais
Maintenant, tu es loin de ton amour
Qui comprend la blessure de ton cœur
Maintenant, vous vous séparez

Ô lune, ô lune, la lune d'autrefois brillait
La faveur est comme une fleur qui s'épanouit
Chaque pas que tu fais
La tristesse résonne dans mon rêve
L'amour n'est pas parfait
La lumière de la lune devient jaune et fanée

Qui te chérit
Qui te guide
Essuie tes larmes
Embrasse tes lèvres molles
Soudain, j'entends l'amertume
Quel moyen de raccourcir
Cette histoire d'amour inachevée