Anh Mat Que Huong - Giao Linh translation in German

Anh Mat Que Huong

Em tìm về chân đê
Chút thương thầm lá cỏ
Cánh diều bay chấm nhỏ
Chỗ xa kia gọi về

Rặng trâm bầu màu xanh
Tàng cây dong bông đỏ
Con kênh vài dạt cỏ
Như đọng vào bát canh

Như đọng vào tiếng võng
Mỗi lần ngồi đong đưa
Phía chân trời xa thẳm
Để chiều nay đôi mắt
Về cánh đồng áo bay
Còn đâu chiều nghiêng tay
Thương ai mà bối rối
Sao nắng vàng ngưng bay?

Để chiều nay ngọn lửa
Âm thầm cháy trong tim
Tiếng hò trên đồng cạn
Hòa vọng về đêm đêm
Trao mùa xuân đôi cánh
Hỏi ai còn nơi xa
Sao cánh cò đồng mẹ
Chao nghiêng về phía nhà?

Em tìm về chân đê
Chút thương thầm lá cỏ
Cánh diều bay chấm nhỏ
Chỗ xa kia gọi về

Rặng trâm bầu màu xanh
Tàng cây dong bông đỏ
Con kênh vài dạt cỏ
Như đọng vào bát canh

Như đọng vào tiếng võng
Mỗi lần ngồi đong đưa
Phía chân trời xa thẳm
Để chiều nay đôi mắt
Về cánh đồng áo bay
Còn đâu chiều nghiêng tay
Thương ai mà bối rối
Sao nắng vàng ngưng bay?

Để chiều nay ngọn lửa
Âm thầm cháy trong tim
Tiếng hò trên đồng cạn
Hòa vọng về đêm đêm
Trao mùa xuân đôi cánh
Hỏi ai còn nơi xa
Sao cánh cò đồng mẹ
Chao nghiêng về phía nhà?

Hỏi ai còn nơi xa
Sao cánh cò đồng mẹ
Chao nghiêng về phía nhà?

Hỏi ai còn nơi xa
Sao cánh cò đồng mẹ
Chao nghiêng về phía nhà?

Hỏi ai còn nơi xa
Sao cánh cò đồng mẹ

Augen der Heimat

Ich kehre zurück zum Fuß des Deiches
Ein wenig heimliche Zuneigung für die Grashalme
Der Drachen fliegt, ein kleiner Punkt
Jener ferne Ort ruft zurück

Die Reihe grüner Uferbäume
Das Blätterdach des Baumes mit roten Blüten
Der kleine Kanal, ein paar Grashalme treiben dahin
Wie sie sich in der Suppenschale absetzen

Wie sie sich im Klang der Hängematte niederlassen
Jedes Mal, wenn ich schaukelnd sitze
Am fernen, weiten Horizont
Damit heute Abend meine Augen
Zum Feld zurückkehren, wo dein Gewand flattert
Wo ist der Abend, als deine Hand sich neigte,
Ich liebte dich und war so verwirrt.
Warum hörte der goldene Sonnenschein auf zu strahlen?

Damit heute Abend die Flamme
Still in meinem Herzen brennt
Der Gesang vom trockenen Feld
Nacht für Nacht widerhallt
Dem Frühling Flügel verleihen
Ich frage, wer noch in der Ferne ist
Warum der Storch vom Heimatfeld
Sich zum Haus neigt?

Ich kehre zurück zum Fuß des Deiches
Ein wenig heimliche Zuneigung für die Grashalme
Der Drachen fliegt, ein kleiner Punkt
Jener ferne Ort ruft zurück

Die Reihe grüner Uferbäume
Das Blätterdach des Baumes mit roten Blüten
Der kleine Kanal, ein paar Grashalme treiben dahin
Wie sie sich in der Suppenschale absetzen

Wie sie sich im Klang der Hängematte niederlassen
Jedes Mal, wenn ich schaukelnd sitze
Am fernen, weiten Horizont
Damit heute Abend meine Augen
Zum Feld zurückkehren, wo dein Gewand flattert
Wo ist der Abend, als deine Hand sich neigte,
Ich liebte dich und war so verwirrt.
Warum hörte der goldene Sonnenschein auf zu strahlen?

Damit heute Abend die Flamme
Still in meinem Herzen brennt
Der Gesang vom trockenen Feld
Nacht für Nacht widerhallt
Dem Frühling Flügel verleihen
Ich frage, wer noch in der Ferne ist
Warum der Storch vom Heimatfeld
Sich zum Haus neigt?

Ich frage, wer noch in der Ferne ist
Warum der Storch vom Heimatfeld
Sich zum Haus neigt?

Ich frage, wer noch in der Ferne ist
Warum der Storch vom Heimatfeld
Sich zum Haus neigt?

Ich frage, wer noch in der Ferne ist
Warum der Storch vom Heimatfeld