Anh Mat Que Huong - Giao Linhtranslation in French
Em
tìm
về
chân
đê
Je
retourne
au
pied
de
la
digue
Chút
thương
thầm
lá
cỏ
Un
peu
de
tendresse
secrète
pour
l'herbe
Cánh
diều
bay
chấm
nhỏ
Un
cerf-volant,
un
petit
point
dans
le
ciel
Chỗ
xa
kia
gọi
về
Au
loin,
quelque
chose
m'appelle
Rặng
trâm
bầu
màu
xanh
La
haie
de
trâm
bầu
verdoyante
Tàng
cây
dong
bông
đỏ
Le
massif
de
dong,
fleurs
rouges
Con
kênh
vài
dạt
cỏ
Le
canal,
quelques
brins
d'herbe
Như
đọng
vào
bát
canh
Comme
figés
dans
un
bol
de
soupe
Như
đọng
vào
tiếng
võng
Comme
figés
dans
le
bruit
du
hamac
Mỗi
lần
ngồi
đong
đưa
Chaque
fois
que
je
m'y
balance
Phía
chân
trời
xa
thẳm
Vers
l'horizon
lointain
Để
chiều
nay
đôi
mắt
Pour
que
ce
soir,
mes
yeux
Về
cánh
đồng
áo
bay
Se
posent
sur
le
champ,
vêtements
flottants
Còn
đâu
chiều
nghiêng
tay
Où
est
donc
ce
soir,
la
main
inclinée
Thương
ai
mà
bối
rối
Amoureuse
de
qui,
je
suis
troublée
Sao
nắng
vàng
ngưng
bay?
Pourquoi
le
soleil
doré
s'arrête-t-il
de
voler?
Để
chiều
nay
ngọn
lửa
Pour
que
ce
soir,
la
flamme
Âm
thầm
cháy
trong
tim
Brûle
secrètement
dans
mon
cœur
Tiếng
hò
trên
đồng
cạn
Le
chant
sur
le
champ
asséché
Hòa
vọng
về
đêm
đêm
Se
mêle
aux
échos,
nuit
après
nuit
Trao
mùa
xuân
đôi
cánh
Offrant
des
ailes
au
printemps
Hỏi
ai
còn
nơi
xa
Je
me
demande
qui
est
encore
au
loin
Sao
cánh
cò
đồng
mẹ
Pourquoi
les
ailes
des
cigognes,
au
champ
maternel
Chao
nghiêng
về
phía
nhà?
S'inclinent-elles
vers
la
maison?
Em
tìm
về
chân
đê
Je
retourne
au
pied
de
la
digue
Chút
thương
thầm
lá
cỏ
Un
peu
de
tendresse
secrète
pour
l'herbe
Cánh
diều
bay
chấm
nhỏ
Un
cerf-volant,
un
petit
point
dans
le
ciel
Chỗ
xa
kia
gọi
về
Au
loin,
quelque
chose
m'appelle
Rặng
trâm
bầu
màu
xanh
La
haie
de
trâm
bầu
verdoyante
Tàng
cây
dong
bông
đỏ
Le
massif
de
dong,
fleurs
rouges
Con
kênh
vài
dạt
cỏ
Le
canal,
quelques
brins
d'herbe
Như
đọng
vào
bát
canh
Comme
figés
dans
un
bol
de
soupe
Như
đọng
vào
tiếng
võng
Comme
figés
dans
le
bruit
du
hamac
Mỗi
lần
ngồi
đong
đưa
Chaque
fois
que
je
m'y
balance
Phía
chân
trời
xa
thẳm
Vers
l'horizon
lointain
Để
chiều
nay
đôi
mắt
Pour
que
ce
soir,
mes
yeux
Về
cánh
đồng
áo
bay
Se
posent
sur
le
champ,
vêtements
flottants
Còn
đâu
chiều
nghiêng
tay
Où
est
donc
ce
soir,
la
main
inclinée
Thương
ai
mà
bối
rối
Amoureuse
de
qui,
je
suis
troublée
Sao
nắng
vàng
ngưng
bay?
Pourquoi
le
soleil
doré
s'arrête-t-il
de
voler?
Để
chiều
nay
ngọn
lửa
Pour
que
ce
soir,
la
flamme
Âm
thầm
cháy
trong
tim
Brûle
secrètement
dans
mon
cœur
Tiếng
hò
trên
đồng
cạn
Le
chant
sur
le
champ
asséché
Hòa
vọng
về
đêm
đêm
Se
mêle
aux
échos,
nuit
après
nuit
Trao
mùa
xuân
đôi
cánh
Offrant
des
ailes
au
printemps
Hỏi
ai
còn
nơi
xa
Je
me
demande
qui
est
encore
au
loin
Sao
cánh
cò
đồng
mẹ
Pourquoi
les
ailes
des
cigognes,
au
champ
maternel
Chao
nghiêng
về
phía
nhà?
S'inclinent-elles
vers
la
maison?
Hỏi
ai
còn
nơi
xa
Je
me
demande
qui
est
encore
au
loin
Sao
cánh
cò
đồng
mẹ
Pourquoi
les
ailes
des
cigognes,
au
champ
maternel
Chao
nghiêng
về
phía
nhà?
S'inclinent-elles
vers
la
maison?
Hỏi
ai
còn
nơi
xa
Je
me
demande
qui
est
encore
au
loin
Sao
cánh
cò
đồng
mẹ
Pourquoi
les
ailes
des
cigognes,
au
champ
maternel
Chao
nghiêng
về
phía
nhà?
S'inclinent-elles
vers
la
maison?
Hỏi
ai
còn
nơi
xa
Je
me
demande
qui
est
encore
au
loin
Sao
cánh
cò
đồng
mẹ
Pourquoi
les
ailes
des
cigognes,
au
champ
maternel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.