Lyrics and translation Giao Linh - Anh Mat Que Huong

Anh Mat Que Huong

Em tìm về chân đê
Chút thương thầm lá cỏ
Cánh diều bay chấm nhỏ
Chỗ xa kia gọi về

Rặng trâm bầu màu xanh
Tàng cây dong bông đỏ
Con kênh vài dạt cỏ
Như đọng vào bát canh

Như đọng vào tiếng võng
Mỗi lần ngồi đong đưa
Phía chân trời xa thẳm
Để chiều nay đôi mắt
Về cánh đồng áo bay
Còn đâu chiều nghiêng tay
Thương ai mà bối rối
Sao nắng vàng ngưng bay?

Để chiều nay ngọn lửa
Âm thầm cháy trong tim
Tiếng hò trên đồng cạn
Hòa vọng về đêm đêm
Trao mùa xuân đôi cánh
Hỏi ai còn nơi xa
Sao cánh cò đồng mẹ
Chao nghiêng về phía nhà?

Em tìm về chân đê
Chút thương thầm lá cỏ
Cánh diều bay chấm nhỏ
Chỗ xa kia gọi về

Rặng trâm bầu màu xanh
Tàng cây dong bông đỏ
Con kênh vài dạt cỏ
Như đọng vào bát canh

Như đọng vào tiếng võng
Mỗi lần ngồi đong đưa
Phía chân trời xa thẳm
Để chiều nay đôi mắt
Về cánh đồng áo bay
Còn đâu chiều nghiêng tay
Thương ai mà bối rối
Sao nắng vàng ngưng bay?

Để chiều nay ngọn lửa
Âm thầm cháy trong tim
Tiếng hò trên đồng cạn
Hòa vọng về đêm đêm
Trao mùa xuân đôi cánh
Hỏi ai còn nơi xa
Sao cánh cò đồng mẹ
Chao nghiêng về phía nhà?

Hỏi ai còn nơi xa
Sao cánh cò đồng mẹ
Chao nghiêng về phía nhà?

Hỏi ai còn nơi xa
Sao cánh cò đồng mẹ
Chao nghiêng về phía nhà?

Hỏi ai còn nơi xa
Sao cánh cò đồng mẹ

Взгляд Родины

Я возвращаюсь к подножию дамбы,
Слегка грущу, глядя на траву,
Воздушный змей парит маленькой точкой,
Зовёт меня вдаль.

Ряд деревьев трам бау с зелёными листьями,
Заросли канны с красными цветами,
Несколько травинок на канале
Как будто плавают в миске супа.

Как будто растворяются в скрипе гамака,
Каждый раз, когда я сажусь и качаюсь,
В сторону далёкого горизонта,
Чтобы сегодня вечером мои глаза
Вернулись к рисовому полю, где развеваются аозай,
Где тот вечер, когда я наклонила голову?
По кому я скучаю, что смущаюсь?
Почему золотое солнце перестало сиять?

Чтобы сегодня вечером пламя
Тихо горело в моём сердце,
Звуки песен на сухом поле
Сливались с эхом ночи,
Дарили весне крылья,
Спрашивали, кто всё ещё далеко,
Почему крылья аиста на материнском поле
Склоняются к дому?

Я возвращаюсь к подножию дамбы,
Слегка грущу, глядя на траву,
Воздушный змей парит маленькой точкой,
Зовёт меня вдаль.

Ряд деревьев трам бау с зелёными листьями,
Заросли канны с красными цветами,
Несколько травинок на канале
Как будто плавают в миске супа.

Как будто растворяются в скрипе гамака,
Каждый раз, когда я сажусь и качаюсь,
В сторону далёкого горизонта,
Чтобы сегодня вечером мои глаза
Вернулись к рисовому полю, где развеваются аозай,
Где тот вечер, когда я наклонила голову?
По кому я скучаю, что смущаюсь?
Почему золотое солнце перестало сиять?

Чтобы сегодня вечером пламя
Тихо горело в моём сердце,
Звуки песен на сухом поле
Сливались с эхом ночи,
Дарили весне крылья,
Спрашивали, кто всё ещё далеко,
Почему крылья аиста на материнском поле
Склоняются к дому?

Спрашивали, кто всё ещё далеко,
Почему крылья аиста на материнском поле
Склоняются к дому?

Спрашивали, кто всё ещё далеко,
Почему крылья аиста на материнском поле
Склоняются к дому?

Спрашивали, кто всё ещё далеко,
Почему крылья аиста на материнском поле