Lyrics and translation Giao Linh - Anh Ơi Đừng Đến Nữa

Anh Ơi Đừng Đến Nữa

Anh ơi, đừng đến nữa anh ơi
Anh ơi, đừng đến nữa anh ơi
Thương nhau, thương mấy, thương cho vừa
Yêu nhau, yêu mãi đến khi nào

Thương mối tình nghèo đẹp mấy câu
Thương kiếp tơ tầm được bao lâu
Thương lá thư xanh sớm phai màu
Thương mái tóc huyền nay còn đâu

Thôi nhé đừng lưu luyến cho tình thêm úa
Thôi đừng nhắc chi cho lòng thêm u sầu
Đường về nhà em nở đầy hoa
Tâm tình từ đây cách biệt xa
Lối đi mờ gió lộng, bước chân tìm bến mộng
Giang hồ một kiếp tìm thấy đâu?

Anh ơi, đừng đến nữa anh ơi
Anh ơi, đừng đến nữa anh ơi
Xa nhau, nhưng có đâu xa lòng
Bên nhau khi xót xa mơ mộng

Đã chẳng thề cùng chung hướng đi
Đôi nẻo tâm tình chia hai lối
Thôi nhé anh ơi đã xa rồi
Xin nhớ thương vào mộng mà thôi

Thôi nhé đừng lưu luyến cho tình thêm úa
Thôi đừng nhắc chi cho lòng thêm u sầu
Đường về nhà em nở đầy hoa
Tâm tình từ đây cách biệt xa
Lối đi mờ gió lộng, bước chân tìm bến mộng
Giang hồ một kiếp tìm thấy đâu?

Anh ơi, đừng đến nữa anh ơi
Anh ơi, đừng đến nữa anh ơi
Xa nhau, nhưng có đâu xa lòng
Bên nhau khi xót xa mơ mộng

Đã chẳng thề cùng chung hướng đi
Đôi nẻo tâm tình chia hai lối
Thôi nhé anh ơi đã xa rồi
Xin nhớ thương vào mộng mà thôi

Thôi nhé anh ơi đã xa rồi
Xin nhớ thương vào mộng mà thôi

Ne Reviens Plus, Je T'en Prie

Je t'en prie, ne reviens plus, mon amour
Je t'en prie, ne reviens plus, mon amour
S'aimer, même beaucoup, il faut savoir s'arrêter
S'aimer, éternellement, jusqu'à quand ?

J'aimais notre amour pauvre, beau en quelques mots
J'aimais notre destin de vers à soie, combien de temps encore ?
J'aimais la lettre bleue qui a pâli si tôt
J'aimais tes cheveux d'ébène, où sont-ils maintenant ?

Laisse tomber, ne t'attarde pas, notre amour ne fera que se flétrir
Ne me rappelle rien, mon cœur n'en sera que plus triste
Le chemin vers ma maison est fleuri
Nos cœurs, désormais, sont loin l'un de l'autre
Le sentier est flou, balayé par le vent, mes pas cherchent un rivage de rêve
Dans cette vie errante, où le trouverai-je ?

Je t'en prie, ne reviens plus, mon amour
Je t'en prie, ne reviens plus, mon amour
Être loin l'un de l'autre, mais nos cœurs sont proches
Ensemble, dans la douleur des rêves perdus

Nous n'avions pas juré de suivre le même chemin
Nos cœurs ont pris des chemins différents
Laisse tomber, mon amour, c'est fini maintenant
Garde ce souvenir dans tes rêves, seulement

Laisse tomber, ne t'attarde pas, notre amour ne fera que se flétrir
Ne me rappelle rien, mon cœur n'en sera que plus triste
Le chemin vers ma maison est fleuri
Nos cœurs, désormais, sont loin l'un de l'autre
Le sentier est flou, balayé par le vent, mes pas cherchent un rivage de rêve
Dans cette vie errante, où le trouverai-je ?

Je t'en prie, ne reviens plus, mon amour
Je t'en prie, ne reviens plus, mon amour
Être loin l'un de l'autre, mais nos cœurs sont proches
Ensemble, dans la douleur des rêves perdus

Nous n'avions pas juré de suivre le même chemin
Nos cœurs ont pris des chemins différents
Laisse tomber, mon amour, c'est fini maintenant
Garde ce souvenir dans tes rêves, seulement

Laisse tomber, mon amour, c'est fini maintenant
Garde ce souvenir dans tes rêves, seulement