Lyrics and translation Giao Linh - Buồn Không Anh

Buồn Không Anh

Buồn không anh?
Mùa thu tan tác lá bay gọi nhau bên thềm
Buồn không anh?
Những chiều cô đơn xâm chiếm hồn em

Vài tia nắng xuyên qua rèm
Hồng đôi má em cho lòng buồn thêm
Những đêm xa nhà
Đời lữ thứ buồn không anh?

Từ khi xa tiếng chân anh
Kiếp sống buông trôi
Từng đêm bước lẻ loi
Bạn hành là bốn phương trời

Tình câm nín bao năm rồi
Giọt lệ mồ côi, căn phòng tăm tối
Chỉ bóng tôi nhìn tôi rã rời

Buồn không anh?
Tình yêu trăm ngõ biết đâu mà ta đi tìm
Còn chi anh
Một đời đau thương vỡ nát buồng tim?

Thà quên phút yêu ban đầu
Để hai lối đi không một niềm đau
Cứ xem như là
Tình đã chết từ hôm qua

Từ khi xa tiếng chân anh
Kiếp sống buông trôi
Từng đêm bước lẻ loi
Bạn hành là bốn phương trời

Tình câm nín bao năm rồi
Giọt lệ mồ côi, căn phòng tăm tối
Chỉ bóng tôi nhìn tôi rã rời

Buồn không anh?
Tình yêu trăm ngõ biết đâu mà ta đi tìm
Còn chi anh?
Một đời đau thương vỡ nát buồng tim

Thà quên phút yêu ban đầu
Để hai lối đi không một niềm đau
Cứ xem như là
Tình đã chết từ hôm qua

Triste, n'est-ce pas ?

Triste, n'est-ce pas ?
L'automne disperse ses feuilles qui s'appellent au bord du seuil
Triste, n'est-ce pas ?
Ces après-midis solitaires envahissent mon âme

Quelques rayons de soleil percent les rideaux
Rougissent mes joues et ajoutent à ma tristesse
Ces nuits loin de la maison
Une vie d'errance, triste, n'est-ce pas ?

Depuis que tes pas se sont éloignés
Ma vie dérive
Chaque nuit, je marche seule
Mon seul compagnon, les quatre coins du ciel

Un amour silencieux depuis des années
Des larmes orphelines, une chambre sombre
Seule mon ombre me regarde, épuisée

Triste, n'est-ce pas ?
L'amour a cent chemins, où aller le chercher ?
Que reste-t-il, mon amour ?
Une vie de douleur, un cœur brisé ?

Mieux vaut oublier le premier instant de notre amour
Pour que nos deux chemins ne connaissent plus la souffrance
Faisons comme si
Notre amour était mort hier

Depuis que tes pas se sont éloignés
Ma vie dérive
Chaque nuit, je marche seule
Mon seul compagnon, les quatre coins du ciel

Un amour silencieux depuis des années
Des larmes orphelines, une chambre sombre
Seule mon ombre me regarde, épuisée

Triste, n'est-ce pas ?
L'amour a cent chemins, où aller le chercher ?
Que reste-t-il, mon amour ?
Une vie de douleur, un cœur brisé ?

Mieux vaut oublier le premier instant de notre amour
Pour que nos deux chemins ne connaissent plus la souffrance
Faisons comme si
Notre amour était mort hier