Giao Linh - CAC ANG VE - translation of the lyrics into French

CAC ANG VE - Giao Linhtranslation in French




CAC ANG VE
LE RETOUR DES SOLDATS
Anh đi một sáng thu buồn
Tu es parti un triste matin d'automne
Xao xuyến thôn nghèo vườn rau níu tay anh
Laissant le pauvre village et le jardin de coriandre qui retenait ta main
Vườn khoai níu chân anh ngẩn ngơ bao lần
Le champ de patates retenait tes pieds, te faisant hésiter tant de fois
Anh đi, trai gái mong chờ
Tu es parti, les jeunes filles et les garçons attendaient
Mưa sớm sương chiều giây phút mỏi mòn tin anh
Sous la pluie du matin et la rosée du soir, chaque instant était une longue attente de tes nouvelles
Đêm buồn vạc kêu sương, gió lùa lều tranh
Les nuits tristes, le héron criait dans la brume, le vent soufflait à travers la chaumière
Hôm nay tin các anh về
Aujourd'hui, la nouvelle de votre retour est arrivée
Thôn xóm vui mừng ngàn chim hót líu lo
Le village se réjouit et mille oiseaux chantent joyeusement
Người em ngỡ giấc mơ, bèn ra con đò
Je crus rêver, et je courus vers la barque
Bâng khuâng đón các anh về
Troublée, j'attends votre retour
Nước mắt lưng tròng khi tiếng cười về đôi môi
Les larmes me montent aux yeux quand le rire revient sur mes lèvres
Tin lành từ xa xôi sưởi lạnh lòng tôi
La bonne nouvelle venue de loin réchauffe mon cœur glacé
Anh ơi, anh ơi
Mon amour, mon amour
Biết rằng đời tranh đấu
Je sais que la vie est un combat
Xóm làng ngàn thu khắc sâu bao thu
Le village, depuis mille automnes, grave profondément chaque automne
Nhưng đôi mắt ai mỗi lần nhìn ánh thu về
Mais les yeux de quelqu'un, chaque fois qu'ils voient revenir l'automne
Mối sầu về chốn phương trời
Ressentent une tristesse qui s'envole vers un ciel lointain et abandonné
Anh ơi, anh ơi
Mon amour, mon amour
Ngóng chờ từ chiều thu ấy
Je t'attends depuis ce soir d'automne
Ngóng chờ từng giờ bóng mây bay qua
J'attends chaque heure, chaque nuage qui passe
Cho ta tin xa bóng chàng từ núi non ngàn
Pour avoir de tes nouvelles, loin des montagnes et des milles collines
Bóng chàng từ chốn xưa nào xa xôi
Loin de cet endroit ancien et lointain
Hôm nay một sáng sương
Aujourd'hui, un matin de brume
Đón các anh về, từng đàn em ra sân
Pour vous accueillir, des groupes d'enfants courent dans la cour
Mẹ già ngóng trông con, niềm vui trong lòng
Les vieilles mères attendent leurs fils, la joie au cœur
Hôm nay đón các anh về
Aujourd'hui, je vous accueille
gái quê nghèo nghe tiếng thề ngày thu xưa
La jeune fille du village entend le serment d'un jour d'automne passé
Tâm hồn tựa câu thơ đi vào mộng
Son âme, comme un vers, entre dans un rêve
Anh đi một sáng thu buồn
Tu es parti un triste matin d'automne
Xao xuyến thôn nghèo vườn rau níu tay anh
Laissant le pauvre village et le jardin de coriandre qui retenait ta main
Vườn khoai níu chân anh ngẩn ngơ bao lần
Le champ de patates retenait tes pieds, te faisant hésiter tant de fois
Anh đi, trai gái mong chờ
Tu es parti, les jeunes filles et les garçons attendaient
Mưa sớm sương chiều giây phút mỏi mòn tin anh
Sous la pluie du matin et la rosée du soir, chaque instant était une longue attente de tes nouvelles
Đêm buồn vạc kêu sương, gió lùa lều tranh
Les nuits tristes, le héron criait dans la brume, le vent soufflait à travers la chaumière
Hôm nay tin các anh về
Aujourd'hui, la nouvelle de votre retour est arrivée
Thôn xóm vui mừng ngàn chim hót líu lo
Le village se réjouit et mille oiseaux chantent joyeusement
Người em ngỡ giấc mơ, bèn ra con đò
Je crus rêver, et je courus vers la barque
Bâng khuâng đón các anh về
Troublée, j'attends votre retour
Nước mắt lưng tròng khi tiếng cười về đôi môi
Les larmes me montent aux yeux quand le rire revient sur mes lèvres
Tin lành từ xa xôi sưởi lạnh lòng tôi
La bonne nouvelle venue de loin réchauffe mon cœur glacé
Anh ơi, anh ơi
Mon amour, mon amour
Biết rằng đời tranh đấu
Je sais que la vie est un combat
Xóm làng ngàn thu khắc sâu bao thu
Le village, depuis mille automnes, grave profondément chaque automne
Nhưng đôi mắt ai mỗi lần nhìn ánh thu về
Mais les yeux de quelqu'un, chaque fois qu'ils voient revenir l'automne
Mối sầu về chốn phương trời
Ressentent une tristesse qui s'envole vers un ciel lointain et abandonné
Anh ơi, anh ơi
Mon amour, mon amour
Ngóng chờ từ chiều thu ấy
Je t'attends depuis ce soir d'automne
Ngóng chờ từng giờ bóng mây bay qua
J'attends chaque heure, chaque nuage qui passe
Cho ta tin xa bóng chàng từ núi non ngàn
Pour avoir de tes nouvelles, loin des montagnes et des milles collines
Bóng chàng từ chốn xưa nào xa xôi
Loin de cet endroit ancien et lointain
Hôm nay một sáng sương
Aujourd'hui, un matin de brume
Đón các anh về, từng đàn em ra sân
Pour vous accueillir, des groupes d'enfants courent dans la cour
Mẹ già ngóng trông con, niềm vui trong lòng
Les vieilles mères attendent leurs fils, la joie au cœur
Hôm nay đón các anh về
Aujourd'hui, je vous accueille
gái quê nghèo nghe tiếng thề ngày thu xưa
La jeune fille du village entend le serment d'un jour d'automne passé
Tâm hồn tựa câu thơ đi vào mộng
Son âme, comme un vers, entre dans un rêve
Hôm nay đón các anh về
Aujourd'hui, je vous accueille
gái quê nghèo nghe tiếng thề ngày thu xưa
La jeune fille du village entend le serment d'un jour d'automne passé
Tâm hồn tựa câu thơ đi vào mộng
Son âme, comme un vers, entre dans un rêve





Writer(s): Tho Hoang Thi


Attention! Feel free to leave feedback.