Lyrics and translation Giao Linh - Chuyện Một Đêm

Chuyện Một Đêm

Chuyện một đêm khuya nghe tiếng nổ, nổ vang trời
Chuyện một đêm khuya ôi máu đổ, đổ lệ rơi
Chuyện một đêm khuya nghe tiếng than trong xóm nghèo
Mái tranh lửa khói bốc lên ngun ngút trời cao

Bà mẹ đau thương như muối đổ, đổ trong lòng
Chạy giặc ôm con qua những cảnh, cảnh hờn vong
Và người con yêu đã chết trên tay lúc nào
Xót xa vạt áo trắng hôm nay hoen máu đào

Ai, ai đã giết con tôi?
Ai cướp con tôi giữa cơn mộng đêm thái bình?
Ôi thương lời nói tội tình, hàm bao đớn đau
Giờ mẹ con đành cách nhau

Bà đặt con lên trên đám cỏ phủ xanh mờ
Tội gì con ơi khi lứa tuổi, tuổi còn thơ?
Và nhẹ đưa môi hôn trán con yêu giá lạnh
Vuốt ve lần cuối trước khi xa con suốt đời

Chuyện một đêm khuya nghe tiếng nổ, nổ vang trời
Chuyện một đêm khuya ôi máu đổ, đổ lệ rơi
Chuyện một đêm khuya nghe tiếng than trong xóm nghèo
Mái tranh lửa khói bốc lên ngun ngút trời cao

Bà mẹ đau thương như muối đổ, đổ trong lòng
Chạy giặc ôm con qua những cảnh, cảnh hờn vong
Và người con yêu đã chết trên tay lúc nào
Xót xa vạt áo trắng hôm nay hoen máu đào

Ai, ai đã giết con tôi?
Ai cướp con tôi giữa cơn mộng đêm thái bình?
Ôi thương lời nói tội tình, hàm bao đớn đau
Giờ mẹ con đành cách nhau

Bà đặt con lên trên đám cỏ phủ xanh mờ
Tội gì con ơi khi lứa tuổi, tuổi còn thơ?
Và nhẹ đưa môi hôn trán con yêu giá lạnh
Vuốt ve lần cuối trước khi xa con suốt đời

История одной ночи

История одной ночи, слышу взрыв, грохот в небе
История одной ночи, о, кровь льется, льются слезы
История одной ночи, слышу стоны в бедной деревне
Соломенные крыши в огне, дым поднимается к небу

Мать в горе, словно соль на рану, жжет в сердце
Спасаясь от войны, обнимает ребенка, проходит сквозь ужасы, тени смерти
И любимый ребенок умер у нее на руках, когда же это случилось?
Горькая белая рубашечка сегодня залита алой кровью

Кто, кто убил моего ребенка?
Кто отнял у меня ребенка посреди мирного сна?
О, горестные слова полны боли и страдания
Теперь мы с ребенком разлучены навсегда

Она кладет ребенка на траву, покрытую бледной зеленью
За что, дитя мое, в таком юном, нежном возрасте?
И нежно целует холодный лоб любимого ребенка
Ласкает в последний раз, прежде чем расстаться с ним навсегда

История одной ночи, слышу взрыв, грохот в небе
История одной ночи, о, кровь льется, льются слезы
История одной ночи, слышу стоны в бедной деревне
Соломенные крыши в огне, дым поднимается к небу

Мать в горе, словно соль на рану, жжет в сердце
Спасаясь от войны, обнимает ребенка, проходит сквозь ужасы, тени смерти
И любимый ребенок умер у нее на руках, когда же это случилось?
Горькая белая рубашечка сегодня залита алой кровью

Кто, кто убил моего ребенка?
Кто отнял у меня ребенка посреди мирного сна?
О, горестные слова полны боли и страдания
Теперь мы с ребенком разлучены навсегда

Она кладет ребенка на траву, покрытую бледной зеленью
За что, дитя мое, в таком юном, нежном возрасте?
И нежно целует холодный лоб любимого ребенка
Ласкает в последний раз, прежде чем расстаться с ним навсегда