Lyrics and translation Giao Linh - Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chiều nay chuyến xe đi khi bóng ngả xế tà
Nhịp xe lướt nhanh nhanh dồn khúc vang quân hành ca
Nhắn em ơi đừng thương, chí trai anh ngàn phương
Về đi sao cho thắm nương dâu, đẹp mảnh vườn
Đến mai anh về, giữ sao cho vẹn niềm thương

Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
Hoàng hôn dần xuống
Người trai vì nước đi xây tình quê hương

Tâm tư bâng khuâng hướng theo người đến xa vời
Mong cho mai sau khúc thanh bình hát vang lời
Tình ta lại nối và tươi đẹp mãi như trăng rằm giữa trời

Người ơi, chí nam nhi khi đã gửi sa trường
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm
Ánh trăng chan hòa, chiếu thương cho mình và ta

Người ơi, chí nam nhi khi đã gửi sa trường
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm
Ánh trăng chan hòa, chiếu thương cho mình và ta

Le Train du Crépuscule

Cet après-midi, le train s'en va, alors que les ombres s'allongent.
Le rythme du train s'accélère, résonnant comme une marche militaire.
Je te le dis, mon amour, ne t'afflige pas, l'âme d'un homme est partout chez elle.
Retourne et fais fleurir notre foyer, embellis notre jardin.
Demain, je reviendrai, garde précieusement notre amour.

Le train roule doucement, les lumières de la gare du soir s'allument bientôt.
La pluie d'automne tombe légèrement, mouillant mes épaules douces.
Le crépuscule descend.
L'homme, pour son pays, part construire l'amour de sa patrie.

Mon cœur est pensif, tourné vers celui qui s'éloigne.
J'espère que demain, le chant de la paix résonnera.
Notre amour se renouera, aussi beau et éternel que la pleine lune dans le ciel.

Mon amour, quand un homme a rejoint le champ de bataille,
Oublions la tristesse de cette séparation.
Demain, la saison de l'amour fleurira partout.
Alors nos cœurs partageront la même joie et les mêmes sentiments.
Le clair de lune nous enveloppera de sa douce lumière.

Mon amour, quand un homme a rejoint le champ de bataille,
Oublions la tristesse de cette séparation.
Demain, la saison de l'amour fleurira partout.
Alors nos cœurs partageront la même joie et les mêmes sentiments.
Le clair de lune nous enveloppera de sa douce lumière.