Chuyến Đò Vĩ Tuyến - Giao Linh translation in German

Chuyến Đò Vĩ Tuyến

Đêm nay trăng sáng quá anh ơi
Sao ta lìa cách bởi dòng sông bạc hai màu?
Lênh đênh trên sóng nước mông mênh
Bao đêm lạnh lẽo em chờ mong gặp bóng chàng

Vượt rừng, vượt núi đến đầu làng
Đò em trong đêm thâu sẽ đưa chàng sang vĩ tuyến
Phương nam ta sống trong thanh bình
Tình ngát hương nồng thắm bên lúa vàng ngào ngạt dâng

Ơi, ơi hò
Dòng sông mơ màng và đẹp lắm
Anh ơi ai nỡ chia đôi bờ
Để tình ta ngày tháng phải mong chờ

Hò ới, hò ơi
Em và cùng anh xây một nhịp cầu
Để mai đây quân nam về Thăng Long
Đem thanh bình sưởi ấm muôn lòng

Sương khuya rơi thắm ướt đôi mi
Tim em lạnh lẽo như chiều đông ngoài biên thuỳ
Ai gieo chi khúc hát lâm ly
Như khơi niềm nhớ cuộc từ ly lòng não nùng

Bùi ngùi nhìn cách xa ngàn trùng
Giờ đây anh điêu linh nơi quê nhà đang chìm đắm
Bao đêm thổn thức dưới trăng ngà
Hồn đắm say chờ đón ngày anh về sưởi lòng nhau

Sương khuya rơi thắm ướt đôi mi
Tim em lạnh lẽo như chiều đông ngoài biên thuỳ
Ai gieo chi khúc hát lâm ly
Như khơi niềm nhớ cuộc từ ly lòng não nùng

Bùi ngùi nhìn cách xa ngàn trùng
Giờ đây anh điêu linh nơi quê nhà đang chìm đắm
Bao đêm thổn thức dưới trăng ngà
Hồn đắm say chờ đón ngày anh về sưởi lòng nhau

Ơi, ơi hò
Hò ơi, ơi hò
Ơi, ơi hò
Hò ơi, ơi hò

Die Bootsfahrt am Breitengrad

Heute Nacht ist der Mond so hell, mein Liebster.
Warum sind wir getrennt durch den silbernen Fluss zweier Farben?
Treibend auf den weiten Wasserwellen,
So viele kalte Nächte habe ich gewartet, gehofft, deine Gestalt zu sehen.

Durch Wälder und über Berge bis zum Dorfeingang,
Mein Boot in tiefer Nacht wird dich über den Breitengrad bringen.
Im Süden werden wir in Frieden leben,
Unsere Liebe, duftend und innig, beim goldenen Reis, dessen süßer Duft sich erhebt.

Oh, oh, Hò!
Der Fluss ist träumerisch und so schön.
Mein Liebster, wer konnte es übers Herz bringen, die Ufer zu teilen?
Sodass unsere Liebe Tage und Monate lang warten muss.

Hò, oh, Hò!
Ich werde mit dir zusammen eine Brücke bauen,
Damit morgen die Truppen des Südens nach Thăng Long zurückkehren,
Und Frieden bringen, um unzählige Herzen zu wärmen.

Der späte Nachttau fällt, nässt tief meine Wimpern.
Mein Herz ist kalt wie ein Winternachmittag an der Grenze.
Wer hat dieses klagende Lied gesät?
Als wollte es die Erinnerung an eine schmerzvolle Trennung wecken, die das Herz zerreißt.

Wehmütig blicke ich auf die unermessliche Ferne, die uns trennt.
Jetzt leidest du in der Heimat, die im Elend versinkt.
So viele Nächte schluchze ich unter dem elfenbeinernen Mond,
Meine Seele wartet sehnsüchtig auf den Tag deiner Rückkehr, um unsere Herzen gegenseitig zu wärmen.

Der späte Nachttau fällt, nässt tief meine Wimpern.
Mein Herz ist kalt wie ein Winternachmittag an der Grenze.
Wer hat dieses klagende Lied gesät?
Als wollte es die Erinnerung an eine schmerzvolle Trennung wecken, die das Herz zerreißt.

Wehmütig blicke ich auf die unermessliche Ferne, die uns trennt.
Jetzt leidest du in der Heimat, die im Elend versinkt.
So viele Nächte schluchze ich unter dem elfenbeinernen Mond,
Meine Seele wartet sehnsüchtig auf den Tag deiner Rückkehr, um unsere Herzen gegenseitig zu wärmen.

Oh, oh, Hò!
Hò, oh, Hò!
Oh, oh, Hò!
Hò, oh, Hò!