Lyrics and translation Giao Linh - Chuyện một người đi

Chuyện một người đi

Ai ơi, có trăng nào mà tròn mãi không vơi?
Xưa nay có hoa nào mà chẳng tàn không phai?
Sương kia, sương đọng rồi vỡ
Mây hợp chờ tan, hoa nở đợi tàn
Dẫu xa ngàn năm đừng buồn ly tan

Nếu biết lối đi hiện giờ tìm đến tương lai
Xa xôi mến yêu rồi thì đừng buồn nghe anh
Hôm nay, anh còn bàn tay
Anh còn đôi vai, anh còn tình thương
Biển kia còn xanh, anh còn gặp em

Chuyện một người đi, là chuyện nghìn lòng trai
Đêm nao anh ngồi bên quán vắng ôn lại chuyện xưa
Thương mấy cho vừa, trông sao anh khẽ bảo
Em đếm trên trời
Bao nhiêu sao sáng, tình mình còn sáng hơn sao

Nhưng thôi, phút qua rồi chỉ là phút xa xôi
Tâm tư có mơ mộng chỉ là mộng mơ thôi
Thâu đêm, trăng còn mong sáng
Đêm lại qua đêm, mến nhau nhiều thêm
Nắng kia rồi lên anh sẽ tìm em

Thương mấy cho vừa, trông sao anh khẽ bảo
Em đếm trên trời
Bao nhiêu sao sáng, tình mình còn sáng hơn sao

Nhưng thôi, phút qua rồi chỉ là phút xa xôi
Tâm tư có mơ mộng chỉ là mộng mơ thôi
Thâu đêm, trăng còn mong sáng
Đêm lại qua đêm, mến nhau nhiều thêm
Nắng kia rồi lên anh sẽ tìm em

Histoire d'un départ

Oh, dis-moi, y a-t-il une lune qui ne s'amenuise jamais ?
De tout temps, y a-t-il une fleur qui ne fane jamais ?
La rosée, la rosée se forme puis s'évapore
Les nuages se rassemblent pour se disperser, les fleurs s'épanouissent pour se flétrir
Même à des milliers d'années de distance, ne t'attriste pas de notre séparation

Si je connaissais le chemin qui mène du présent à l'avenir
Malgré la distance et mon amour, ne sois pas triste, mon cher
Aujourd'hui, j'ai encore mes mains
J'ai encore mes épaules, j'ai encore mon amour
Tant que la mer est bleue, je te retrouverai

L'histoire d'un départ, c'est l'histoire de mille cœurs d'hommes
Une nuit, assise dans un café désert, je me suis remémorée notre histoire
Combien je t'aime, regardant les étoiles, je murmure doucement
Compte dans le ciel
Combien d'étoiles brillent, notre amour brille plus fort que les étoiles

Mais voilà, ce moment passé n'est qu'un instant lointain
Les pensées et les rêves ne sont que des rêves
Toute la nuit, la lune espère briller
Nuit après nuit, notre amour grandit
Quand le soleil se lèvera, je te retrouverai

Combien je t'aime, regardant les étoiles, je murmure doucement
Compte dans le ciel
Combien d'étoiles brillent, notre amour brille plus fort que les étoiles

Mais voilà, ce moment passé n'est qu'un instant lointain
Les pensées et les rêves ne sont que des rêves
Toute la nuit, la lune espère briller
Nuit après nuit, notre amour grandit
Quand le soleil se lèvera, je te retrouverai