Lyrics and translation Giao Linh - Chuyện Tình Dang Dở

Chuyện Tình Dang Dở

Thôi anh hãy về đi
Xin trả lại anh những gì ngày xưa anh trao
Xui hai đứa gặp nhau mai sau nên đôi vợ chồng
Mà nay thôi đành biệt ly, anh chớ buồn làm chi

Thôi anh hãy về đi
Anh chớ sầu bi, bởi đời còn chia hai nơi
Xui em mới gặp anh, yêu anh, yêu thật đậm đà
Mà nay duyên tình dở dang, trách anh sao quá phũ phàng

Anh ơi, anh ơi
Thôi còn gì đâu để nhớ? Thôi còn gì đâu để chờ?
Còn gì đâu ước mơ?
Ta chung nhau một lối, ta yêu nhau một đời
Khi buồn vui có đôi

Thôi anh nhắc làm chi?
Anh hãy về đi, hết rồi còn chi đâu anh
Nay mỗi đứa một nơi, anh đi vui cạnh một người
Còn tôi đi về lẻ loi, viết nên khúc hát gửi người

Thôi anh hãy về đi
Xin trả lại anh những gì ngày xưa anh trao
Xui hai đứa gặp nhau mai sau nên đôi vợ chồng
Mà nay thôi đành biệt ly, anh chớ buồn làm chi

Thôi anh hãy về đi
Anh chớ sầu bi, bởi đời còn chia hai nơi
Xui em mới gặp anh, yêu anh, yêu thật đậm đà
Mà nay duyên tình dở dang, trách anh sao quá phũ phàng

Anh ơi, anh ơi
Thôi còn gì đâu để nhớ? Thôi còn gì đâu để chờ?
Còn gì đâu ước mơ?
Ta chung nhau một lối, ta yêu nhau một đời
Khi buồn vui có đôi

Thôi anh nhắc làm chi?
Anh hãy về đi, hết rồi còn chi đâu anh
Nay mỗi đứa một nơi, anh đi vui cạnh một người
Còn tôi đi về lẻ loi, viết nên khúc hát gửi người

Nay mỗi đứa một nơi, anh đi vui cạnh một người
Còn tôi đi về lẻ loi, viết nên khúc hát gửi người

Histoire d'Amour Inachevée

Pars, je t'en prie
Je te rends tout ce que tu m'as donné autrefois
Le destin nous avait réunis pour que nous devenions mari et femme
Mais aujourd'hui nous devons nous séparer, ne t'afflige pas pour moi

Pars, je t'en prie
Ne sois pas triste, car la vie nous sépare
Le destin a voulu que je te rencontre, que je t'aime d'un amour profond
Mais aujourd'hui notre amour est brisé, je te reproche ta cruauté

Oh mon amour, oh mon amour
Que reste-t-il à se souvenir ? Que reste-t-il à attendre ?
Que reste-t-il de nos rêves ?
Nous partagions le même chemin, nous nous aimions pour la vie
Dans la joie comme dans la peine, nous étions ensemble

Pourquoi me rappeler tout cela ?
Pars, je t'en prie, tout est fini, il ne reste plus rien
Aujourd'hui, chacun suit son chemin, tu iras retrouver ton bonheur auprès d'une autre
Quant à moi, je m'en vais seule, écrire cette chanson pour toi

Pars, je t'en prie
Je te rends tout ce que tu m'as donné autrefois
Le destin nous avait réunis pour que nous devenions mari et femme
Mais aujourd'hui nous devons nous séparer, ne t'afflige pas pour moi

Pars, je t'en prie
Ne sois pas triste, car la vie nous sépare
Le destin a voulu que je te rencontre, que je t'aime d'un amour profond
Mais aujourd'hui notre amour est brisé, je te reproche ta cruauté

Oh mon amour, oh mon amour
Que reste-t-il à se souvenir ? Que reste-t-il à attendre ?
Que reste-t-il de nos rêves ?
Nous partagions le même chemin, nous nous aimions pour la vie
Dans la joie comme dans la peine, nous étions ensemble

Pourquoi me rappeler tout cela ?
Pars, je t'en prie, tout est fini, il ne reste plus rien
Aujourd'hui, chacun suit son chemin, tu iras retrouver ton bonheur auprès d'une autre
Quant à moi, je m'en vais seule, écrire cette chanson pour toi

Aujourd'hui, chacun suit son chemin, tu iras retrouver ton bonheur auprès d'une autre
Quant à moi, je m'en vais seule, écrire cette chanson pour toi