Lyrics and translation Giao Linh - Chuyện Tình Mộng Thường

Chuyện Tình Mộng Thường

Vẫn biết trên cõi đời thường yêu, thường mơ lứa đôi
Nếu biết sống giữa trời tình yêu là con nước trôi
Trôi lang thang qua từng miền
Lúc êm ái xuôi đồng bằng
Cũng có lúc thác cùng ghềnh
Chia đường con nước trôi

Mời bạn nghe chuyện thê lương
Khóc cho người lỡ yêu đương
Trời già như còn ghen tuông
Cách chia người trót thương

Em tên, em tên Mộng Thường, mẹ gọi em bé xinh
Em tên, em tên Mộng Thường, cha gọi em bé ngoan
Đến lúc biết mơ mộng như những cô gái xuân nồng
Nàng yêu anh quân nhân biệt động trong một ngày cuối đông

Chuyện tình trong thời giao tranh
Vẫn như làn khói mong manh
Chàng về đơn vị xa xăm
Nàng nghe lòng nhớ mong

Yêu nhau lúc triền miên khói lửa
Chuyện vui buồn ai biết ra sao
Nhìn quanh mình sao lắm thương đau?

Khi không thấy người yêu trở lại
Tình yêu tìm không thấy ban mai
Người không tìm ra dấu tương lai

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ phương xa
Một xuân buồn có gió đông qua

Xin cho yêu trong mộng thường
Nhưng mộng thường cũng tan
Xin cho đi chung một đường
Sao định mệnh chắn ngang?

Xin ghi tên lên thiệp hồng
Phút giây bỗng nghe ngỡ ngàng
Cô dâu chưa về nhà chồng
Ôi lạnh lùng nghĩa trang

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Yêu nhau lúc triền miên khói lửa
Chuyện vui buồn ai biết ra sao
Nhìn quanh mình sao lắm thương đau

Khi không thấy người yêu trở lại
Tình yêu tìm không thấy ban mai
Người không tìm ra dấu tương lai

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ phương xa
Một xuân buồn có gió đông qua

Xin cho yêu trong mộng thường
Nhưng mộng thường cũng tan
Xin cho đi chung một đường
Sao định mệnh chắn ngang?

Xin ghi tên lên thiệp hồng
Phút giây bỗng nghe ngỡ ngàng
Cô dâu chưa về nhà chồng
Ôi lạnh lùng nghĩa trang

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Histoire d'Amour Onirique

Je sais que sur cette terre, l'amour est courant, les rêves de couple aussi
Si l'on sait que vivre dans le ciel de l'amour, c'est comme une rivière qui coule
Coulant sans cesse à travers les terres
Doucement à travers les plaines
Parfois aussi par les chutes et les rapides
Séparant le cours d'eau

Je vous invite à écouter cette triste histoire
Pleurer pour ceux qui ont perdu l'amour
Le vieux ciel semble encore jaloux
Séparant ceux qui s'aiment

Son nom, son nom était Mộng Thường, sa mère l'appelait jolie enfant
Son nom, son nom était Mộng Thường, son père l'appelait enfant sage
Quand elle a commencé à rêver comme les jeunes filles au printemps
Elle est tombée amoureuse d'un soldat des forces spéciales un jour de fin d'hiver

Une histoire d'amour en temps de guerre
Fragile comme la fumée
Il retourna à son unité lointaine
Et elle sentit le manque le ronger

S'aimer au milieu de la fumée et du feu
Qui sait ce que l'avenir réserve, joie ou tristesse?
Autour d'eux, tant de souffrance

Quand elle ne vit pas son amour revenir
L'amour ne trouva pas l'aube
Elle ne trouva aucun signe d'avenir

Ce n'est pas le soldat qui périt dans la guerre
Mais la jeune fille au loin
Un printemps triste balayé par le vent d'hiver

Je souhaite aimer dans un rêve ordinaire
Mais même les rêves ordinaires se brisent
Je souhaite marcher ensemble sur le même chemin
Pourquoi le destin nous sépare-t-il?

J'aimerais écrire son nom sur un faire-part de mariage
Soudain, un sentiment de stupeur
La mariée n'est jamais arrivée chez son époux
Oh, la froideur du cimetière

Il jura de ne plus jamais aimer
Même si les jours et les mois s'effacent
Souvent, il rêva d'elle comme un fantôme
Elle lui donna rendez-vous dans une autre vie

S'aimer au milieu de la fumée et du feu
Qui sait ce que l'avenir réserve, joie ou tristesse?
Autour d'eux, tant de souffrance

Quand elle ne vit pas son amour revenir
L'amour ne trouva pas l'aube
Elle ne trouva aucun signe d'avenir

Ce n'est pas le soldat qui périt dans la guerre
Mais la jeune fille au loin
Un printemps triste balayé par le vent d'hiver

Je souhaite aimer dans un rêve ordinaire
Mais même les rêves ordinaires se brisent
Je souhaite marcher ensemble sur le même chemin
Pourquoi le destin nous sépare-t-il?

J'aimerais écrire son nom sur un faire-part de mariage
Soudain, un sentiment de stupeur
La mariée n'est jamais arrivée chez son époux
Oh, la froideur du cimetière

Il jura de ne plus jamais aimer
Même si les jours et les mois s'effacent
Souvent, il rêva d'elle comme un fantôme
Elle lui donna rendez-vous dans une autre vie

Il jura de ne plus jamais aimer
Même si les jours et les mois s'effacent
Souvent, il rêva d'elle comme un fantôme
Elle lui donna rendez-vous dans une autre vie

Il jura de ne plus jamais aimer
Même si les jours et les mois s'effacent
Souvent, il rêva d'elle comme un fantôme
Elle lui donna rendez-vous dans une autre vie