Lyrics and translation Giao Linh - Chuyện Ngày Xưa

Chuyện Ngày Xưa

Hôm nào em đến chơi
Mà quên mang tiếng cười
Lặng yên không nói
20 tuổi đầu qua mất rồi
Chỉ nhìn sâu trong đáy mắt mưa rơi
Nhạt son nét môi

Khi hỏi duyên cớ sao
Để hoa kia úa màu?
Nhìn nhau giây phút
Em tôi bảo rằng thương quá muộn
Ta gần nhau khi áo cưới may xong
Còn gì mà mong?

Thôi em nhé, xin trả về niềm cô đơn trước
Cho anh bước xuôi nguồn
Khi hai chúng mình, vòng tay trót buông xuôi
Dù gặp nhau cúi mặt bước mà thôi

Em về trong bóng đêm
Đường mưa loang ánh đèn
Mùa thương chưa tắt
Nên em để lại hương tóc dài
Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

Hôm nào em đến chơi
Mà quên mang tiếng cười
Lặng im không nói
20 tuổi đầu qua mất rồi
Chỉ nhìn sâu trong đáy mắt mưa rơi
Nhạt son nét môi

Khi hỏi duyên cớ sao
Để hoa kia úa màu?
Nhìn nhau giây phút
Em tôi bảo rằng thương quá muộn
Ta gần nhau khi áo cưới may xong
Còn gì mà mong?

Thôi em nhé xin trả về niềm cô đơn trước
Cho anh bước xuôi nguồn
Khi hai chúng mình, vòng tay trót buông xuôi
Dù gặp nhau cúi mặt bước mà thôi

Em về trong bóng đêm
Đường mưa loang ánh đèn
Mùa thương chưa tắt
Nên em để lại hương tóc dài
Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

Histoire d'Antan

Ce jour où tu es venu me voir
Tu avais oublié d'apporter ton sourire
Silencieux, sans un mot
Tes 20 ans sont déjà passés
Je ne voyais que la pluie tomber au fond de tes yeux
Rouge à lèvres pâle, traits tirés

Quand je t'ai demandé la raison
Pour laquelle cette fleur était fanée?
Nos regards se sont croisés un instant
Tu m'as dit que notre amour était trop tardif
Nous nous rapprochons alors que ma robe de mariée est déjà prête
Que reste-t-il à espérer?

Alors adieu, je te rends ta solitude d'avant
Pour que tu puisses suivre le courant
Maintenant que nos mains se sont lâchées
Même si on se croise, on baissera les yeux en passant

Tu t'en vas dans la nuit noire
La pluie reflète la lumière des lampadaires
La saison de l'amour n'est pas encore terminée
Alors tu laisses derrière toi le parfum de tes longs cheveux
Pour l'amour de l'année passée, un instant de joie d'antan
Retourne à tes rêves

Ce jour où tu es venu me voir
Tu avais oublié d'apporter ton sourire
Silencieux, sans un mot
Tes 20 ans sont déjà passés
Je ne voyais que la pluie tomber au fond de tes yeux
Rouge à lèvres pâle, traits tirés

Quand je t'ai demandé la raison
Pour laquelle cette fleur était fanée?
Nos regards se sont croisés un instant
Tu m'as dit que notre amour était trop tardif
Nous nous rapprochons alors que ma robe de mariée est déjà prête
Que reste-t-il à espérer?

Alors adieu, je te rends ta solitude d'avant
Pour que tu puisses suivre le courant
Maintenant que nos mains se sont lâchées
Même si on se croise, on baissera les yeux en passant

Tu t'en vas dans la nuit noire
La pluie reflète la lumière des lampadaires
La saison de l'amour n'est pas encore terminée
Alors tu laisses derrière toi le parfum de tes longs cheveux
Pour l'amour de l'année passée, un instant de joie d'antan
Retourne à tes rêves