Lyrics and translation Giao Linh - Chuyện Ngày Xưa

Chuyện Ngày Xưa

Hôm nào em đến chơi
Mà quên mang tiếng cười
Lặng yên không nói
20 tuổi đầu qua mất rồi
Chỉ nhìn sâu trong đáy mắt mưa rơi
Nhạt son nét môi

Khi hỏi duyên cớ sao
Để hoa kia úa màu?
Nhìn nhau giây phút
Em tôi bảo rằng thương quá muộn
Ta gần nhau khi áo cưới may xong
Còn gì mà mong?

Thôi em nhé, xin trả về niềm cô đơn trước
Cho anh bước xuôi nguồn
Khi hai chúng mình, vòng tay trót buông xuôi
Dù gặp nhau cúi mặt bước mà thôi

Em về trong bóng đêm
Đường mưa loang ánh đèn
Mùa thương chưa tắt
Nên em để lại hương tóc dài
Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

Hôm nào em đến chơi
Mà quên mang tiếng cười
Lặng im không nói
20 tuổi đầu qua mất rồi
Chỉ nhìn sâu trong đáy mắt mưa rơi
Nhạt son nét môi

Khi hỏi duyên cớ sao
Để hoa kia úa màu?
Nhìn nhau giây phút
Em tôi bảo rằng thương quá muộn
Ta gần nhau khi áo cưới may xong
Còn gì mà mong?

Thôi em nhé xin trả về niềm cô đơn trước
Cho anh bước xuôi nguồn
Khi hai chúng mình, vòng tay trót buông xuôi
Dù gặp nhau cúi mặt bước mà thôi

Em về trong bóng đêm
Đường mưa loang ánh đèn
Mùa thương chưa tắt
Nên em để lại hương tóc dài
Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

История давних дней

В тот день ты пришла ко мне,
Но забыла улыбку,
Молча сидела,
Твои 20 лет прошли,
Лишь смотрела в мои глаза, где отражались капли дождя,
Бледная помада, размытый контур губ.

Я спросил, в чём причина,
Что заставило цветы увянуть?
Мы смотрели друг на друга,
И ты сказала, что слишком поздно,
Мы стали близки, когда свадебное платье было готово,
Чего ещё желать?

Отпусти меня, прошу, верни мне прежнее одиночество,
Позволь мне плыть по течению,
Когда наши руки разжались,
Теперь мы можем лишь молча пройти мимо.

Ты уходишь в ночь,
По дороге, где дождём размыты огни,
Любовь ещё не угасла,
И ты оставляешь мне аромат своих волос,
Чтобы напомнить о минутах былого счастья,
Вернуть в мир грёз.

В тот день ты пришла ко мне,
Но забыла улыбку,
Молча сидела,
Твои 20 лет прошли,
Лишь смотрела в мои глаза, где отражались капли дождя,
Бледная помада, размытый контур губ.

Я спросил, в чём причина,
Что заставило цветы увянуть?
Мы смотрели друг на друга,
И ты сказала, что слишком поздно,
Мы стали близки, когда свадебное платье было готово,
Чего ещё желать?

Отпусти меня, прошу, верни мне прежнее одиночество,
Позволь мне плыть по течению,
Когда наши руки разжались,
Теперь мы можем лишь молча пройти мимо.

Ты уходишь в ночь,
По дороге, где дождём размыты огни,
Любовь ещё не угасла,
И ты оставляешь мне аромат своих волос,
Чтобы напомнить о минутах былого счастья,
Вернуть в мир грёз.