Dam Cuoi Ngheo - Giao Linh translation in German

Dam Cuoi Ngheo

Ước mộng thật nhiều, nhưng khi duyên nợ chợt đâu đưa đến
Ai có ngờ đâu, mình tay trắng tay, buồn ơi là buồn
Còn gì cho nhau, ngoài tình yêu thôi
Làm sao nên đôi, đã yêu nhau rồi
Trước sau thôi đành
Dựng lên đám cưới cho có lệ mà thôi

Sang đón cô dâu, người đi ngoài phố cũng không ai thèm nhìn
Rể mặc đơn sơ, còn cô dâu mới tóc không cài hoa
Đâu có bao nhiêu, đàng trai, đàng gái đếm hơn hai chục người
Bạn bè tuy đông nhưng đành giấu hết, không mời một ai

Chú rể ngượng ngùng, tay bưng khay trầu mà nghe chua xót
Trong lễ hợp hôn, nào ai biết đó niềm đau trong đời
Đừng buồn nghe em, mình còn đôi tay, mình lo tương lai
Biết đâu sau này chúng ta sang giàu
Ngồi ôn dĩ vãng thấy càng gần nhau

Đâu có bao nhiêu, đàng trai, đàng gái đếm hơn hai chục người
Bạn bè tuy đông nhưng đành giấu hết, không mời một ai

Chú rể ngượng ngùng, tay bưng khay trầu mà nghe chua xót
Trong lễ hợp hôn, nào ai biết đó niềm đau trong đời
Đừng buồn nghe em, mình còn đôi tay, mình lo tương lai
Biết đâu sau này chúng ta sang giàu
Ngồi ôn dĩ vãng thấy càng gần nhau

Biết đâu sau này chúng ta sang giàu
Ngồi ôn dĩ vãng thấy càng gần nhau

Biết đâu sau này chúng ta sang giàu
Ngồi ôn dĩ vãng thấy càng gần nhau

Biết đâu sau này chúng ta sang giàu
Ngồi ôn dĩ vãng thấy càng gần nhau

Arme Hochzeit

Ich hatte so viele Träume, doch als das Schicksal uns plötzlich zusammenführte,
Wer hätte gedacht, dass wir mit leeren Händen dastehen, ach, wie traurig.
Was haben wir uns noch zu geben, außer unserer Liebe?
Wie können wir ein Paar werden, wir lieben uns doch schon.
Früher oder später müssen wir es wohl akzeptieren,
Eine Hochzeit nur der Form halber ausrichten.

Als du kamst, mich abzuholen, die Braut, hat niemand auf der Straße auch nur hingesehen.
Du, der Bräutigam, trugst schlichte Kleidung, und ich, die neue Braut, hatte keine Blumen im Haar.
Es waren nicht viele, auf deiner Seite, auf meiner Seite, zählten wir kaum mehr als zwanzig Leute.
Obwohl wir viele Freunde haben, mussten wir alles verbergen, niemanden einladen.

Du, der Bräutigam, warst verlegen, hieltest das Betel-Tablett und fühltest Bitterkeit.
Während der Trauung, wer ahnte da den Schmerz in unserem Leben.
Sei nicht traurig, mein Liebster, wir haben unsere Hände, wir kümmern uns um die Zukunft.
Wer weiß, vielleicht werden wir später reich sein,
Wenn wir dann in Erinnerungen schwelgen, fühlen wir uns noch näher.

Es waren nicht viele, auf deiner Seite, auf meiner Seite, zählten wir kaum mehr als zwanzig Leute.
Obwohl wir viele Freunde haben, mussten wir alles verbergen, niemanden einladen.

Du, der Bräutigam, warst verlegen, hieltest das Betel-Tablett und fühltest Bitterkeit.
Während der Trauung, wer ahnte da den Schmerz in unserem Leben.
Sei nicht traurig, mein Liebster, wir haben unsere Hände, wir kümmern uns um die Zukunft.
Wer weiß, vielleicht werden wir später reich sein,
Wenn wir dann in Erinnerungen schwelgen, fühlen wir uns noch näher.

Wer weiß, vielleicht werden wir später reich sein,
Wenn wir dann in Erinnerungen schwelgen, fühlen wir uns noch näher.

Wer weiß, vielleicht werden wir später reich sein,
Wenn wir dann in Erinnerungen schwelgen, fühlen wir uns noch näher.

Wer weiß, vielleicht werden wir später reich sein,
Wenn wir dann in Erinnerungen schwelgen, fühlen wir uns noch näher.